1 00:00:51,134 --> 00:00:53,635 फ्रैंक : 1999 में भइल रहे। नीचे रहे के बा। बस नीचे रहऽ. 2 00:01:04,981 --> 00:01:07,649 फ्रीज! बस फ्रीज कर लीं. 3 00:01:48,441 --> 00:01:50,692 राउर हाथ कबो हिल जाला फ्रैंक? 4 00:01:50,985 --> 00:01:52,277 कब्बो कब्बो। 5 00:01:53,446 --> 00:01:55,030 ई त बस एड्रेनालाईन के बात बा. 6 00:02:01,204 --> 00:02:04,164 जरूरे। रउरा कइसे पता चलल? 7 00:02:04,791 --> 00:02:07,209 -उनका के गाड़ी धोवत देखनी। -हमहूँ कइले बानी। 8 00:02:07,836 --> 00:02:10,629 गाड़ी ना धोवेले पार्किंग के स्तर पर बा। 9 00:02:19,013 --> 00:02:22,141 फ्रैंक, l'd चाहब कि तू पर रहऽ। 10 00:02:23,351 --> 00:02:26,145 स्थायी पद पर हम कवनो बढ़िया नइखीं. 11 00:02:26,479 --> 00:02:28,397 हमार गोड़ सुत जात रहे। 12 00:03:32,462 --> 00:03:35,422 भीड़ के बा : राहेल के! राहेल के! राहेल के! 13 00:03:35,590 --> 00:03:36,798 आदमी : 1999 में भइल रहे। राहेल के! 14 00:03:49,395 --> 00:03:52,856 लेफ्ट बैंक के बा : बस रेनी से दूर चल जाइए 15 00:03:53,107 --> 00:03:55,817 आदमी : 1999 में भइल रहे। रउरा हफ्ता में 2000 रुपया ठुकरा रहल बानी? 16 00:03:58,279 --> 00:04:02,324 तू कहत बाड़ू कि तू राहेल के रक्षा ना करब मैरोन काहे कि ऊ शो बिजनेस में बाड़ी? 17 00:04:02,575 --> 00:04:05,077 -l सेलिब्रिटी ना करेनी। -2500 के बा। 18 00:04:05,245 --> 00:04:09,456 खातिर कई गो बढ़िया आदमी उपलब्ध बाड़े ओह तरह के पइसा के. का रउवा लोग से बात कईले बानी... 19 00:04:09,666 --> 00:04:11,833 ...रेसिन के बा? फिट्जराल्ड के बा? 20 00:04:12,335 --> 00:04:15,337 -पोर्टमैन के बा? -हँ, पोर्टमैन के रुचि रहे। 21 00:04:15,505 --> 00:04:18,173 बाकिर हम सुनले रहनी कि तू सबसे बढ़िया बाड़ू। 22 00:04:19,092 --> 00:04:20,676 अइसन कवनो बात नइखे। 23 00:04:21,344 --> 00:04:25,681 हम बात करत बानी एगो डेराइल लेडी के एगो 8 साल के बेटा के संगे। 24 00:04:26,015 --> 00:04:28,892 हम इहाँ ना रहतीं अगर ई असली ना रहित त. 25 00:04:31,104 --> 00:04:33,563 किसान, उ हमरा से निहोरा कईली कि तोहरा के ले आव। 26 00:04:34,482 --> 00:04:39,152 -कृपया किसान जी। बस हमरा के दे दीं-- -ठीक बा, हम आ जाईब। ठीक बा? 27 00:04:39,362 --> 00:04:41,530 हम हालात के देख लेब। 28 00:04:43,533 --> 00:04:45,033 अगर ल लेत बानी त... 29 00:04:45,201 --> 00:04:46,493 ...हफ्ता में 3000 के बा। 30 00:04:47,870 --> 00:04:51,248 रउरा बहुते घातक होखब हफ्ता में तीन भव्य खातिर। 31 00:04:51,499 --> 00:04:53,041 देखल जाव आ देखीं. 32 00:04:57,755 --> 00:05:00,757 -हम के बा। -बकवास बा! l जानत बानी कि ई कुछ बा.... 33 00:05:03,678 --> 00:05:05,053 अरे! 34 00:05:05,221 --> 00:05:07,055 माँफ करीं। 35 00:05:10,476 --> 00:05:12,102 बेहतर बा कि उहाँ भी खड़ा ना होखे। 36 00:06:02,945 --> 00:06:04,237 आदमी : 1999 में भइल रहे। हँ, हँ? 37 00:06:04,405 --> 00:06:06,740 फ्रैंक फार्मर के मिस मैरन के देखे खातिर। 38 00:06:07,492 --> 00:06:08,742 का? 39 00:06:10,453 --> 00:06:13,121 अलेक्जेंडर ग्राहम बेल के नाम से जानल जाला मिस मैरन के देखे खातिर। 40 00:06:13,873 --> 00:06:15,540 अपॉइंटमेंट मिल गइल बा? 41 00:06:20,088 --> 00:06:24,424 हॅंं। जस्ता के परमाणु संख्या 30 बा। 42 00:06:25,134 --> 00:06:26,301 ठीक बा। 43 00:07:33,411 --> 00:07:34,911 हँ, का हम राउर मदद कर सकीले? 44 00:07:37,498 --> 00:07:39,124 तू इंटरकॉम पर बइठल आदमी? 45 00:07:39,834 --> 00:07:42,210 ना, का हम राउर मदद कर सकीले? 46 00:07:43,212 --> 00:07:45,630 हमार नाम एडिसन ह। हमरा लगे एगो अपॉइंटमेंट बा। 47 00:07:45,840 --> 00:07:47,174 उह-हुह। 48 00:07:47,341 --> 00:07:49,009 जवना के इंतजाम...? 49 00:07:49,510 --> 00:07:50,969 श्री देवने के ह। 50 00:07:51,929 --> 00:07:54,431 अरे ठीक बा। 51 00:07:54,599 --> 00:07:56,099 ठीक आगे बढ़ीं मिस्टर एडिसन जी। 52 00:07:56,392 --> 00:07:57,767 तोहरा बाँहि के का भइल? 53 00:07:59,645 --> 00:08:01,146 एगो गुड़िया के। 54 00:08:15,953 --> 00:08:17,037 हॅंं? 55 00:08:17,205 --> 00:08:19,039 हेनरी फोर्ड के मिस्टर देवनी के देखे खातिर। 56 00:08:19,582 --> 00:08:21,875 -कऊन? -हेनरी फोर्ड के ह। 57 00:08:22,627 --> 00:08:23,793 भीतर आ जा, कृपया। 58 00:09:38,578 --> 00:09:39,661 प्लेबैक के बा। 59 00:09:40,496 --> 00:09:41,997 राहेल : 1999 में भइल रहे। हँ, हँ! 60 00:09:43,916 --> 00:09:45,917 राहेल : 1999 में भइल रहे। इहे बात करत बानी। 61 00:09:46,961 --> 00:09:50,171 खुशी भइल कि रउरा आइल बानी. आ जा, l'll रउरा के राहेल से परिचय करा देब। 62 00:09:50,339 --> 00:09:51,381 राहेल : टोनी - टोनी के बा! -हुह? 63 00:09:51,549 --> 00:09:53,383 राहेल : का रउरा एकरा से प्यार भइल? -हॅंं। 64 00:09:53,634 --> 00:09:56,970 राचेल - ऊ बड़हन कला ना जानत बाड़न. -राहेल, फ्रैंक किसान इहाँ बाड़े। 65 00:09:57,138 --> 00:09:58,972 राहेल : रउरा लागत बा कि ई हम हईं? -भयानक। 66 00:10:00,349 --> 00:10:01,558 -फ्रैंक किसान के इहाँ बा। राहेल : के ह? 67 00:10:01,726 --> 00:10:03,476 फ्रैंक किसान के ह। अंगरक्षक के बा। 68 00:10:03,728 --> 00:10:05,687 राहेल : 1999 में भइल रहे। हमरा लागता कि रोरी के हमार अंगरक्षक बने के चाही। 69 00:10:07,064 --> 00:10:09,691 उहाँ से आपन बट ऊपर उठाईं आ ओकरा से मिले आके। 70 00:10:12,278 --> 00:10:13,945 ठीक बा, ल'म उठल बानी। 71 00:10:17,533 --> 00:10:19,034 बीएलएलएल के बा: फ्रैंक किसान के बा... 72 00:10:19,493 --> 00:10:20,535 ...राहेल मैरोन के नाम से जानल जाला। 73 00:10:24,081 --> 00:10:26,041 राहेल : नमस्कार बा। -एहो। 74 00:10:27,084 --> 00:10:29,794 तू अंगरक्षक ना लउकत बाड़ू। 75 00:10:30,046 --> 00:10:31,713 रउरा का उम्मीद रहे? 76 00:10:32,214 --> 00:10:34,007 हमरा नइखे मालूम, शायद कवनो कठोर आदमी होखे. 77 00:10:35,593 --> 00:10:37,052 ई हमार भेस ह। 78 00:10:38,179 --> 00:10:39,262 एमएम के बा। 79 00:10:39,430 --> 00:10:40,764 उनकर टाइमिंग बढ़िया बा. 80 00:10:41,557 --> 00:10:44,934 ई राहेल के बहिन निक्की हई आ निजी सचिव के रूप में काम कइले बाड़न. 81 00:10:45,102 --> 00:10:46,728 निक्की : 1999 में भइल रहे। रउरा से मिल के अच्छा लागल किसान साहब। 82 00:10:46,896 --> 00:10:48,813 बीएलएलएल के बा: टोनी सिबेली के नाम से जानल जाला। 83 00:10:48,981 --> 00:10:50,899 राहेल के प्रचारक साइ स्पेक्टर के ह। 84 00:10:53,235 --> 00:10:54,486 का हम रउरा के एगो पेय ले सकत बानी? 85 00:10:55,196 --> 00:10:56,571 एगो संतरा के रस। 86 00:10:57,156 --> 00:10:58,198 सोझे? 87 00:11:02,119 --> 00:11:03,203 हॅंं। 88 00:11:03,788 --> 00:11:05,372 निक्की के नाम से जानल जाला। 89 00:11:06,624 --> 00:11:10,835 ई पूरा बात बिल के विचार ह, हमरा के रक्षा करे के अचानक जुनून। 90 00:11:11,712 --> 00:11:14,214 टोनी हमेशा हमार सुरक्षा कइले बाड़न आ हमनी के त ठीके काम कइले बानी जा. 91 00:11:14,382 --> 00:11:15,715 मेहरारू : 1999 में भइल रहे। का रउरा इहे कहे के चाहत रहे? 92 00:11:15,883 --> 00:11:18,510 बिल के बात सही बा राहेल। समय आ गइल बा कि रउरा अउरी सावधानी बरतीं. 93 00:11:18,678 --> 00:11:22,806 निक्की, निक्की के नाम से जानल जाला। l'm पक्का नंबर बा पंखा के चिट्ठी लिखत नट्स के... 94 00:11:23,057 --> 00:11:25,600 ...जब भी राहेल के होला तब कूद जाला एगो पत्रिका पर लिखल बा. 95 00:11:25,851 --> 00:11:28,853 -अइसन ना। -आराम करऽ, यार लोग। आराम! 96 00:11:29,105 --> 00:11:33,274 हम कहनी कि हम करब आ हम करब. देखल जाव कि हम इहाँ का निबटत बानी? 97 00:11:33,526 --> 00:11:36,194 हम त करबे करब, जबले... हमनी के एक दूसरा के समझेनी जा। 98 00:11:36,570 --> 00:11:41,449 -l'm not gonna let this thing alter my life। बीएलएलएल : अइसन कवनो दिक्कत ना होई। 99 00:11:41,701 --> 00:11:45,370 राहेल बहुत अनौपचारिक घर चलावेली। हमनी के पहिला नाम के आधार प बानी जा। 100 00:11:45,621 --> 00:11:48,123 एसवाई: l'm sure रउआ ठीक से फिट होखब। रउआ चुन सकत बानी... 101 00:11:48,374 --> 00:11:52,043 ...घर खातिर अलार्म सिस्टम, गेट खातिर सुरक्षा में सुधार भइल. 102 00:11:52,211 --> 00:11:53,294 अउरी का बा? राहेल के नाम से जानल जाला। 103 00:11:53,796 --> 00:11:55,296 अउरी का बा? 104 00:11:55,715 --> 00:11:58,466 खैर, एल सोचत बानी कि एल सुरक्षित बानी जब हम इहाँ घर में बानी। 105 00:11:58,676 --> 00:12:01,386 -त मुख्य बात ई बा कि जब एल बाहर निकलेनी। -हँ, ठीक बा। 106 00:12:01,595 --> 00:12:05,890 टोनी तोहरा के भर दिहे l don't want you जहाँ-जहाँ जाइले हमरा ऊपर गिरत बा। 107 00:12:06,142 --> 00:12:09,769 सबसे जरूरी बा कि... फ्लेचर पर एकरा से कवनो असर ना पड़ सके. 108 00:12:10,020 --> 00:12:13,606 हम त ओह बात के कवर करे वाला रहनी। हम बता देब लइका के रउरा कवनो दोसर फंक्शन मिलल बा. 109 00:12:13,774 --> 00:12:17,652 हम नइखी चाहत कि ऊ जेल में समुझे, एहसे घर में कवनो बदलाव ना होखे के चाहीं. 110 00:12:17,820 --> 00:12:19,195 ओकरा ई ना मालूम होखे के चाहीं कि रउरा एहिजा बानी. 111 00:12:19,405 --> 00:12:21,364 -मिस मैरोन के बा। राहेल : राहेल : राहेल के ह। 112 00:12:22,199 --> 00:12:24,367 गलतफहमी हो गइल बा. 113 00:12:24,618 --> 00:12:27,537 अगर रउरा हमरा के बाहर निकले के रास्ता देखा देब त हमनी के बहुत परेशानी से बचा लेब। 114 00:12:27,788 --> 00:12:29,330 कुंड के किनारे जा सकेनी। 115 00:12:32,209 --> 00:12:33,585 फ्रैंक : 1999 में भइल रहे। रउरा से मिल के बहुते नीक लागल. 116 00:12:33,878 --> 00:12:36,087 टोनी : या अंत में दरवाजा। -टोनी, चुप रहऽ! 117 00:12:36,255 --> 00:12:37,422 किसान, एक मिनट रुकऽ! 118 00:12:37,590 --> 00:12:40,175 एसवाई : हमनी के एह लौंडा से भीख ना मांगे के चाहीं उनुका सेवा खातिर. 119 00:12:40,342 --> 00:12:43,762 साय, ल'म ई संभाल रहल बानी। किसान, एक मिनट इंतजार करब का? 120 00:12:46,474 --> 00:12:50,351 हमरा त अउरी बतावे के चाहत रहे। हमरा त डर लागत रहे रउरा एकरा से गुजरत ना रहतीं. 121 00:12:50,519 --> 00:12:54,063 -l सोचनी कि l'd रउआ दुनु जाना के एकरा के काम करे देब। -हम कइले बानी। 122 00:12:54,315 --> 00:12:58,485 ऊ कवनो खराब आदमी ना हई. कि ना ऊ जानत होखे भा ना, ओकरा रउरा जरूरत बा. 123 00:12:58,944 --> 00:13:01,529 तू त एतना दूर आ गईल बाड़ू। बस एक मिनट खातिर इहाँ इंतजार करीं। 124 00:13:01,697 --> 00:13:03,615 हम तहरा के कुछ देखावल चाहत बानी. 125 00:13:04,950 --> 00:13:07,035 -कृपया किसान जी! -ठीक बा। 126 00:13:29,308 --> 00:13:31,810 फ्लेचर : हाय बा। -एहो। 127 00:13:31,977 --> 00:13:33,561 का हाल बा आज? 128 00:13:34,814 --> 00:13:36,481 हम बढ़िया बानीं। अपना के कइसन बा¤ 129 00:13:37,066 --> 00:13:39,526 हम त ठीक बानी। का रउरा नाव पसंद बा? 130 00:13:40,027 --> 00:13:41,653 उह.... 131 00:13:42,321 --> 00:13:44,239 ना, हमरा नाव पसंद नइखे। 132 00:13:45,032 --> 00:13:47,784 -काहे ना? -l नइखीं जानत। 133 00:13:48,035 --> 00:13:51,412 जरूर रउरा करब. बाकिर रउरा हमरा के ना बतावल चाहत बानी. 134 00:13:52,081 --> 00:13:53,623 तू त एगो बहुते स्मार्ट लइका हउअ. 135 00:13:55,960 --> 00:14:01,256 एक बेर नाव पर फंसल रहनी कुछ लोग के साथे चार महीना तक। 136 00:14:01,423 --> 00:14:02,590 एगो जीवनरक्षक नाव ह? 137 00:14:02,758 --> 00:14:06,761 ना, ई एगो बड़हन, सफेद नौका रहे। 138 00:14:07,847 --> 00:14:09,722 तू त अंगरक्षक हउअ ना? 139 00:14:09,974 --> 00:14:11,432 एकरा बारे में रउरा का जानत बानी? 140 00:14:11,851 --> 00:14:13,351 हमरा कान लागल बा। 141 00:14:14,937 --> 00:14:16,729 हमरा त इहे याद आ जाई। 142 00:14:20,484 --> 00:14:22,902 बीएलएलएल के बा: ई त बस पिछला छह महीना के बा. 143 00:14:23,612 --> 00:14:26,739 का रउरा कबो ई सब होखे के कोशिश कइले बानी पेशेवर रूप से आकलन कइल गइल बा? 144 00:14:27,575 --> 00:14:30,952 -बिल कहले कि तू सीक्रेट सर्विस में बाड़ू। -ठीक बा। 145 00:14:32,079 --> 00:14:33,413 कबो मुख्य आदमी के पहरा देले बानी? 146 00:14:34,582 --> 00:14:37,208 कार्टर के साथे दू साल रहनी, 1999। चार गो रेगन के साथे भइल. 147 00:14:37,459 --> 00:14:38,877 रेगन के गोली लाग गईल। 148 00:14:41,463 --> 00:14:42,714 हमरा पाली में ना। 149 00:14:44,300 --> 00:14:45,466 ई अच्छा बा। 150 00:14:45,843 --> 00:14:47,510 ई कुछ हो सकेला. 151 00:14:49,847 --> 00:14:53,182 रउरा लागत बा कि ई उहे लौंडा हो सकेला गुड़िया के के रिग कइले बा? 152 00:14:53,976 --> 00:14:56,394 हम ना जनेलीं। का रउवा मिस मैरन के एकरा बारे में बतवले रहनी? 153 00:14:58,022 --> 00:14:59,439 का उनुका गुड़िया के बारे में मालूम बा? 154 00:14:59,648 --> 00:15:04,235 हम कहनी कि कुछ हो गइल बा बिजली के समस्या, एगो शार्ट सर्किट। 155 00:15:05,696 --> 00:15:09,198 माने कि उनुका एह तरह के जरूरत नइखे के चिंता अभी के बा। एहसे उनुका परेशानी होखत रहे। 156 00:15:10,117 --> 00:15:11,367 पुलिस के का कहल जाव? 157 00:15:11,619 --> 00:15:13,578 कवनो जरूरत ना रहे। केहू के कवनो चोट ना लागल। 158 00:15:13,829 --> 00:15:15,997 ड्राइवर के का कहल जाव? उनुका चोट लाग गईल। 159 00:15:16,165 --> 00:15:19,667 उ कुछुओ ना रहे। बस उहाँ के हमनी के लोग रहे। 160 00:15:21,211 --> 00:15:23,755 साय, एल सोचत बानी कि हमनी के चाहीं ओकरा के कमरा देखा दीं। 161 00:15:23,964 --> 00:15:27,091 राहेल : 1999 में भइल रहे। हमार जिनिगी साझा करीं 162 00:15:27,259 --> 00:15:32,013 हमरा के जवन ल बानी ओकरा खातिर ले जा 163 00:15:33,057 --> 00:15:36,392 'काहे कि ल'ल कबो ना बदलब।' 164 00:15:36,560 --> 00:15:39,187 तोहरा खातिर हमार सब रंग 165 00:15:40,522 --> 00:15:41,689 का ई उनकर बेडरूम ह? 166 00:15:41,857 --> 00:15:43,483 -हॅंं। -ना। 167 00:15:44,401 --> 00:15:50,114 ऊ फ्लेचर के बगल के एगो कमरा में सुतेली। साय एगो पत्रिका लेआउट खातिर ई काम करवले रहले. 168 00:15:50,366 --> 00:15:53,534 "अपना बौडोर में सुपरस्टार लोग." देखले बानी का? 169 00:15:54,411 --> 00:15:55,703 ना. 170 00:15:56,455 --> 00:15:57,914 हमनी के इहाँ चिट्ठी मिलल। 171 00:16:02,127 --> 00:16:03,336 केहू इहाँ भीतर रहे? 172 00:16:03,587 --> 00:16:06,631 केहू घुस गइल आ बिछौना पर हस्तमैथुन कइलस। 173 00:16:10,094 --> 00:16:12,387 -उहो ई बात नइखी जानत। एसवाई : रउआ मजाक करत बानी? 174 00:16:12,638 --> 00:16:14,389 एहसे उनुका के बहुते बौखला गइल. 175 00:16:14,640 --> 00:16:16,182 रउरा का लागत बा? 176 00:16:17,768 --> 00:16:19,185 खैर.... 177 00:16:19,353 --> 00:16:24,565 केहू घर में घुस जाला, ऊपर उठ जाला, बिछौना पर झटका मार देला। 178 00:16:25,484 --> 00:16:28,444 -l'd कहब कि एगो समस्या के रूप में योग्य बा। -हमनी के एकर जरूरत नइखे बिल। 179 00:16:28,612 --> 00:16:31,823 बीएलएलएल : कवना तरह के समस्या बा? फ्रैंक - घर खुलल बा। 180 00:16:31,991 --> 00:16:33,741 एसवाई: 1999 में भइल रहे। माफ करीं हमरा के? 181 00:16:33,909 --> 00:16:35,660 घर चौड़ा खुलल बा। 182 00:16:35,828 --> 00:16:39,706 रउरा लोग के कवनो सुराग नइखे कि सुरक्षा का होला भा एकरा के हासिल करे खातिर का करे के पड़ेला. 183 00:16:39,957 --> 00:16:42,166 बस बताईं कि कइसे आ l'll रउरा के समायोजित कर देब. 184 00:16:42,418 --> 00:16:45,253 -l ओकरा के अईसन रक्षा नईखी क सकत। -जइसे का बा? 185 00:16:46,255 --> 00:16:49,924 अगर... ओकरा समझ में नइखे आवत कि का हो रहल बा. 186 00:16:50,175 --> 00:16:53,136 हम ओकरा से बात करब। हम ओकरा के समझा देब। 187 00:16:53,303 --> 00:16:54,554 एसवाई: 1999 में भइल रहे। विधेयक के बारे में बतावल गइल बा. 188 00:16:55,097 --> 00:16:56,806 हम ओकरा से बात करब। 189 00:17:04,815 --> 00:17:07,442 बीएलएलएल : ऊ रउरा के स्थिर ना दीहें. तोहरा हमार बात मिल गईल। 190 00:17:07,609 --> 00:17:08,818 पक्का उहो करीहे। 191 00:17:10,738 --> 00:17:14,282 त कवन काम एकदम सही बा? तू त अंगरक्षक हउअ ना? 192 00:17:15,034 --> 00:17:16,325 हॅंं। 193 00:17:19,621 --> 00:17:26,002 हमरा लगे कुछुओ नइखे, कुछुओ नइखे, कुछुओ नइखे 194 00:17:26,170 --> 00:17:32,800 हमरा से एक दरवाजा अउरी बंद मत कराईं 195 00:17:34,303 --> 00:17:37,972 अब हम चोट ना पहुंचावे के चाहत बानी 196 00:17:38,140 --> 00:17:42,060 हिम्मत होखे त हमरा कोरा में रहऽ 197 00:17:42,227 --> 00:17:44,520 आदमी : 1999 में भइल रहे। फेरु से ऑस्कर के समय आ गइल बा. 198 00:17:44,688 --> 00:17:47,982 एह साल स्मार्ट मनी के... सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री खातिर राहेल मैरन पर. 199 00:17:48,233 --> 00:17:52,987 उनकर आखिरी फिलिम के थीम सांग के साथे, "l Have Nothing," अभी भी चार्ट पर बड़ बा... 200 00:17:53,238 --> 00:17:55,656 ...अइसन लागत बा बहुमुखी अभिनेत्री/गायिका के... 201 00:17:55,824 --> 00:17:58,951 ...जल्दीए खतम हो सकेला असल में सबकुछ होखे के चाहीं. 202 00:17:59,411 --> 00:18:03,164 राहेल : 1999 में भइल रहे। --कुछ ना, कुछुओ ना 203 00:18:03,332 --> 00:18:08,544 lf हमरा लगे तोहरा नइखे 204 00:18:08,712 --> 00:18:12,131 रउरा सभे के... 205 00:18:17,513 --> 00:18:19,055 [HlGH-आवृत्ति के चीख-पुकार]। 206 00:18:23,977 --> 00:18:25,686 काहे आपन नाम कहनी एडिसन रहले? 207 00:18:25,896 --> 00:18:28,689 हम देखल चाहत रहनी कि केतना मुश्किल बा एकरा में घुसे के रहे। 208 00:18:29,358 --> 00:18:32,276 -आ ना रहे, ना? -ना। 209 00:18:41,203 --> 00:18:42,829 इहाॅंं। 210 00:18:43,747 --> 00:18:45,873 -अपना बांह पर रख दीं। -ई का ह? 211 00:18:46,041 --> 00:18:47,834 दर्द में मदद मिली। 212 00:18:53,841 --> 00:18:58,386 शर्त लगावत बानी कि रउरा पूरा दिन धो के भर सकेनी गाड़ी चलावत आ मिस मैरन के इधर-उधर चलावत। 213 00:18:58,887 --> 00:19:00,096 खैर, इहे हमार काम ह। 214 00:19:01,890 --> 00:19:04,350 -हम राउर कर्तव्य में अउरी बढ़ोतरी कर रहल बानी। -हुह? 215 00:19:04,518 --> 00:19:06,936 हम राउर कर्तव्य में अउरी बढ़ोतरी कर रहल बानी। तू हमार नया सहायक हउअ। 216 00:19:08,814 --> 00:19:10,231 कहत बा के? 217 00:19:11,525 --> 00:19:14,318 हेनरी, हम त बहुते खरचा कइले बानी के समय के लोग के पहरा देवे के... 218 00:19:14,486 --> 00:19:16,737 ...आ l've एक बात सही मिलल बा। 219 00:19:16,989 --> 00:19:21,242 चाहे कतनो अयोग्य होखे के... हत्यारन के भा केतना याद आवेला... 220 00:19:22,077 --> 00:19:23,911 ...एक आदमी के हमेशा चोट लागेला। 221 00:19:25,414 --> 00:19:26,455 कऊन? 222 00:19:28,250 --> 00:19:29,625 कोकी करिया ड्राइवर के। 223 00:19:32,462 --> 00:19:34,172 एकरा के कुंड में डाल दीं। 224 00:19:46,059 --> 00:19:50,021 अगिला हफ्ता एह गेट के बदल दिहल जाई. इहाँ हमरा लगे दुगो कैमरा होई। 225 00:19:50,272 --> 00:19:55,610 कॉल बॉक्स के लगे एगो फेस कैमरा अवुरी एगो सीन एह खंभा के ऊपर से कैमरा, नीचे देखत। 226 00:19:55,861 --> 00:19:59,363 हम चाहत बानी कि ई पेड़ कटवा दिहल जाव त रोशनी संपत्ति पर चमक सकेला. 227 00:19:59,531 --> 00:20:00,573 हेनरी : 1999 में भइल रहे। ठीक बा। 228 00:20:00,824 --> 00:20:05,244 संपत्ति काटने वाला लोग, सुनिश्चित करीं कि हमनी के मालूम होखे कि ऊ लोग के ह. 229 00:20:08,332 --> 00:20:10,291 हम चाहत बानी कि ई सब कटौती होखे. 230 00:20:10,542 --> 00:20:14,629 मिस मैरन के काफी पईसा देले बाड़ी संपत्ति, ओकरा के देखे में सक्षम होखे के चाहीं. 231 00:20:16,757 --> 00:20:19,300 -अरे, का देखत बाड़ू? -फ्रैंक के बा। 232 00:20:19,843 --> 00:20:25,473 फ्रैंक : चारो ओर बाड़ आवे वाला बा ई खास इलाका आ गेट के किनारे खतम होला. 233 00:20:25,766 --> 00:20:27,850 अरे आवऽ। चलीं चलल जाव. 234 00:20:30,687 --> 00:20:33,231 अभी तक ना, अभी तक ना। अभी तक ना। 235 00:20:33,398 --> 00:20:34,732 अब ब्रेक लगा दीं! 236 00:20:38,320 --> 00:20:39,695 पावर के... 237 00:20:40,656 --> 00:20:42,281 ...आ रुक जाइए। 238 00:20:46,453 --> 00:20:49,664 LlSA STANSFLELD के बा : ऊह, हमरा के फोन करीं बेब 239 00:20:51,500 --> 00:20:54,627 कबो, कवनो ना कवनो तरीका से 240 00:20:54,795 --> 00:20:57,505 'कारण ल-- के बा। l कबो केहू के ना चाहत रहनी 241 00:21:06,807 --> 00:21:08,266 इहाँ आ जाइए! 242 00:21:09,017 --> 00:21:10,351 एहिजा आवऽ। 243 00:21:10,852 --> 00:21:12,186 ऊ त एगो.... 244 00:21:12,354 --> 00:21:17,191 ऊ त एगो असामान्य रणनीति ह गार्ड डॉग खातिर, लेकिन इ कारगर बा। 245 00:21:17,693 --> 00:21:20,152 रउरा चारो ओर एक नजर डाल सकेनी अगर रउरा चाहत बानी त. 246 00:21:20,821 --> 00:21:24,615 -रउरा के परेशान करे खातिर माफी चाहब। -lt's सब ठीक बा। आराम करे के बहाना ह। 247 00:21:25,367 --> 00:21:28,828 ई हमार निजी जगह ह। इहाँ के आसपास हमहीं अकेले वर्कआउट करेनी। 248 00:21:33,625 --> 00:21:34,875 ओह। 249 00:21:35,043 --> 00:21:37,962 हमार आपन अहंकार के दीवार। कवनो प्लैटिनम के रिकार्ड नइखे. 250 00:21:40,465 --> 00:21:42,091 फ्रैंक : 1999 में भइल रहे। का ई तू आ राहेल हऽ? 251 00:21:42,259 --> 00:21:44,093 निक्की : 1999 में भइल रहे। एमएम-हम के बा। 252 00:21:44,261 --> 00:21:47,263 जब हम लइका रहनी त हम एह छोटहन बैंड के एक साथ रखले बानी। 253 00:21:47,514 --> 00:21:50,141 हमनी के स्कूल के डांस खेलत रहनी जा आ अइसने सामान. 254 00:21:52,185 --> 00:21:57,148 राहेल एह एक्ट में शामिल हो गइली. जइसे कि रउरा कर सकीलें कल्पना करीं, ऊ काफी मनोरंजन करे वाली रहली। 255 00:21:59,359 --> 00:22:02,194 तब भी उनकर एगो तरीका रहे शो के रोके के बा. 256 00:22:02,612 --> 00:22:04,780 त एल तरह से छोड़ देनी। 257 00:22:05,032 --> 00:22:08,367 -पेशेवर रूप से, वैसे भी। -तू कबो वापस ना गइल रहलू? 258 00:22:08,660 --> 00:22:11,829 ई त एकदम साफ लउकत रहे हमनी के परिवार के स्टार के रहे। 259 00:22:17,336 --> 00:22:20,880 रे - एह में बहुत काम भइल। बहुत काम बा। 260 00:22:21,131 --> 00:22:22,506 हालांकि कवनो अंगुरी के निशान ना रहे। 261 00:22:23,175 --> 00:22:27,303 -रउरा लागत बा कि ई गुड़िया से बान्हल बा? -उनकर मैनेजर के इहे लागत बा। 262 00:22:27,554 --> 00:22:32,350 ई "l have nothing" वाला बात स्वाभाविक बा, रिकार्ड, सिनेमा आ ऊ सब कुछ देखत. 263 00:22:37,773 --> 00:22:40,066 वाशिंगटन के बाद रउरा के पता चल गइल. 264 00:22:40,233 --> 00:22:41,859 फ्रैंक : 1999 में भइल रहे। हँ, हँ, हँ. 265 00:22:43,320 --> 00:22:45,112 त निजी सामान कइसन बा? 266 00:22:45,989 --> 00:22:47,406 ठीक बा। 267 00:22:47,657 --> 00:22:48,699 बड़का पइसा, हँ? 268 00:22:49,326 --> 00:22:50,534 हँ? 269 00:22:50,702 --> 00:22:52,411 बड़का पइसा हऽ ना? 270 00:22:52,954 --> 00:22:54,830 रउरा ई काम ना चाहत रहीं रे. 271 00:22:56,958 --> 00:23:00,294 बड़का पइसा बा। भाड़ में जाओ। हम त जानत रहनी। रउरा कवनो सहायक के जरूरत बा? 272 00:23:00,545 --> 00:23:04,382 हमरा इहाँ से निकले के बा, आ एल एकरा के गदहा व्यवहार के साथे कइले बा. 273 00:23:04,633 --> 00:23:06,801 अब हमनी के कवन कूड़ा-करकट के कवर कर रहल बानी जा! 274 00:23:07,052 --> 00:23:10,304 एगो चलत श्लोंग सीनेटर जे बेनाम रह जाई। 275 00:23:10,555 --> 00:23:14,809 -नरक के आग हेनरी केंट के ह। -श्श के बा। केहू ओकरा के पॉप करे के चाहत बा. 276 00:23:14,976 --> 00:23:17,603 कवनो आश्चर्य नइखे, का साथे गंदगी वाला कहत आइल बा. 277 00:23:17,854 --> 00:23:19,814 हँ, सभका पर एगो एहसान करीं. 278 00:23:20,065 --> 00:23:22,316 जइसन कि रउरा सभे जानत बानी कि हम आजकल गैर राजनीतिक बानी। 279 00:23:22,484 --> 00:23:23,818 अरे। 280 00:23:24,653 --> 00:23:29,031 हम एकरा के बिहेवियरल साइंसेज में भेज देब। एक दू दिन में जवाब मिल जाई। 281 00:23:29,282 --> 00:23:30,366 धन्यवाद। 282 00:23:30,784 --> 00:23:34,662 रे, हमरा काहे मिलत बा ई सब सहयोग बा? 283 00:23:34,955 --> 00:23:37,373 -मजाक करत बाड़ू? -ऊ त बड़का स्टार हई। 284 00:23:37,624 --> 00:23:39,166 महत्वपूर्ण लोग उनुकर परवाह करेला। 285 00:23:39,334 --> 00:23:43,796 फ्रैंक, राजनीति आ शोबिज, आजकल इहे बात बा। 286 00:23:43,964 --> 00:23:45,172 खैर, धन्यवाद बा। 287 00:23:51,638 --> 00:23:52,721 -उहाँ उ बाड़ी। -ओह। 288 00:23:52,973 --> 00:23:54,890 -का l आपन ऑटोग्राफ ले सकत बानी? फ्रैंक : ना, माननीय बानी। 289 00:23:56,184 --> 00:23:58,394 -पक्का बा कि रउरा कर सकीलें. महिला : हम आप सबसे बड़ प्रशंसक बानी। 290 00:23:58,562 --> 00:24:01,355 अगर हमनी के तस्वीर मिल जाव त रउरा कवनो दिक्कत बा? उ त अतना खुश हो जइहें। 291 00:24:01,523 --> 00:24:04,817 रउरा त उनुकर पसंदीदा अभिनेत्री हईं. हम राउर सगरी फिलिम देखले बानी. 292 00:24:05,068 --> 00:24:06,235 एगो बढ़िया ले लीं. 293 00:24:10,073 --> 00:24:13,451 रउवा के बहुत बहुत धन्यवाद। उ एकर बहुत सराहना करीहे। 294 00:24:16,746 --> 00:24:19,081 हमरा त अचरज बा कि रउरा ओह लोग के प्लग ना कइनी. 295 00:24:36,516 --> 00:24:41,645 एह सामान में हमार मदद करीं. रउरा साइन कर लीं "बहुत प्यार राहेल" आ तू साइन करऽ.... 296 00:24:42,856 --> 00:24:45,566 हम रउरा के सीधा कर देत बानी कुछ बातन के बारे में बतावल गइल बा. 297 00:24:47,903 --> 00:24:50,571 शुरुआत खातिर, एल एह महिला से प्यार करेनी। 298 00:24:51,781 --> 00:24:53,824 का l ओकरा खातिर करब, हम प्यार से करेनी। 299 00:24:54,618 --> 00:24:58,829 हम कवनो भाड़ा के भोसड़ी के बंदूक ना हईं जे अपना जिनिगी के दयनीय बनावे खातिर आइल बिया. 300 00:24:59,080 --> 00:25:00,748 हम काम उनुका पसंद के तरीका से करेनी। 301 00:25:00,916 --> 00:25:03,792 उनकर खुशी हमरा खातिर सब कुछ बा। 302 00:25:04,711 --> 00:25:07,796 कवनो बात ना। हम जानल चाहत बानी रउरा कइसे काम संभालेनी. 303 00:25:08,048 --> 00:25:12,259 हम काम ठीक से संभाल लेनी। तू हमरा के देखत बाड़ू आ रउरा कुछ सीख लेब. 304 00:25:12,802 --> 00:25:14,303 इहाँ दाहिने मुड़ जाईं। 305 00:25:15,847 --> 00:25:16,889 हेनरी : 1999 में भइल रहे। का ऊ उहे ह? 306 00:25:17,140 --> 00:25:18,474 का हो रहल बा? 307 00:25:18,725 --> 00:25:20,017 शॉर्ट कट के बा। 308 00:25:20,393 --> 00:25:21,894 चाहत बानी कि हम एगो 180 करीं? 309 00:25:22,145 --> 00:25:24,188 ना, 180. हम चाहत बानी कि रउरा धीमा कर दीं. 310 00:25:35,700 --> 00:25:37,243 गाड़ी लेके घर तक ले जाइए! 311 00:25:44,417 --> 00:25:45,709 अरे! 312 00:26:16,491 --> 00:26:22,162 राहेल : 1999 में भइल रहे। l रउरा लगे दौड़ल चाहत बानी, ऊह 313 00:26:23,123 --> 00:26:27,084 l रउरा लगे दौड़ल चाहत बानी 314 00:26:29,588 --> 00:26:32,590 का तू हमरा के अपना कोरा में ना पकड़बऽ 315 00:26:32,757 --> 00:26:35,676 आ हमरा के नुकसान से सुरक्षित राखीं? 316 00:26:35,844 --> 00:26:40,306 l रउरा लगे दौड़ल चाहत बानी, ऊह 317 00:26:46,521 --> 00:26:49,857 चुप रहऽ! चुप रहऽ! बस चुप रहऽ! 318 00:26:51,651 --> 00:26:53,277 ऊ हमरा जिनिगी से खिलवाड़ करे से गुजर गइल बा. 319 00:26:53,445 --> 00:26:58,032 इहाँ ऊपर दौड़ के बेमार पड़ रहल बा हर बेर जब ऊ रउरा पैर के उंगली पर कदम रखेला. 320 00:26:58,742 --> 00:27:01,035 किसान, का रउवा इहाँ भीतर आ जाईब? 321 00:27:04,164 --> 00:27:07,583 राहेल : का रउरा मालूम रहे कि ऊ नट ह? -जानत बाड़ऽ काल्हु के ना घुस पावल? 322 00:27:08,209 --> 00:27:09,752 -कऊन? -रॉबिन लीच के ह। 323 00:27:12,172 --> 00:27:15,341 उ दू करोड़ लोग से बात करेले आ ऊ भीतर नइखे घुस पावत! 324 00:27:15,508 --> 00:27:16,717 का उनुका लगे कवनो अपॉइंटमेंट रहे? 325 00:27:16,885 --> 00:27:21,513 चार्ली के ब्रंच के बारे में ई का बा? पांच साल से हर अतवार के जात बाड़ी। 326 00:27:21,681 --> 00:27:24,099 हम नइखीं चाहत कि ऊ अइसन करसु जवन ऊ हमेशा से करत आइल बाड़ी. 327 00:27:24,351 --> 00:27:27,436 "हम नइखी चाहत कि ऊ अइसन करस." जवन ऊ हमेशा से करत आइल बाड़ी." ऊ त कट्टरपंथी हउवें! 328 00:27:27,687 --> 00:27:31,440 -त उ लईकन से भी बाड़े जेकरा से उ रउवा के रक्षा कर रहल बाड़े। -बेहोश ना होखब त माफ करब। 329 00:27:31,608 --> 00:27:33,317 अपना बेटा के बारे में सोची। फ्ले के का कहल जाव--? 330 00:27:38,698 --> 00:27:40,074 तू का चाहत बाड़ऽ? 331 00:27:40,325 --> 00:27:42,618 -l इहाँ के आसपास कुछ शांति चाहीं! -ठीक बा। 332 00:27:42,827 --> 00:27:44,453 फ्रैंक के ह। 333 00:27:45,705 --> 00:27:47,373 हमनी के लगभग काम पूरा हो गईल बा। 334 00:27:47,999 --> 00:27:50,876 आ l अपना दोस्तन के साथे ब्रंच खाए के चाहत बानी। 335 00:27:51,169 --> 00:27:52,378 मंगल का दिने जाओ. 336 00:27:54,005 --> 00:27:57,216 मंगलवार के सबेरे के ब्रंच। ई लौंडा कहाँ से ले आइल बाड़ू बिल? 337 00:28:04,808 --> 00:28:07,017 लुईस, तोहरा लगे बहुते बढ़िया सामान बा. 338 00:28:07,394 --> 00:28:08,852 सब ले लीं, डार्लिंग। 339 00:28:09,646 --> 00:28:11,480 हँ, l'll ई कोशिश पर. 340 00:28:12,607 --> 00:28:14,066 अरे किसान जी। 341 00:28:14,651 --> 00:28:16,235 हमरा साथे इहाँ भीतर आवे के चाहत बानी? 342 00:28:16,778 --> 00:28:18,362 बस सुरक्षित रहे खातिर? 343 00:28:28,748 --> 00:28:31,458 रउरा शायद ई बात पर विश्वास ना करब... 344 00:28:32,210 --> 00:28:35,212 ...लेकिन l के एगो प्रतिष्ठा बा कुतिया होखे खातिर। 345 00:28:40,176 --> 00:28:41,969 पहिले हम ना रहनी। 346 00:28:42,512 --> 00:28:46,348 एगो खास तरीका होखे खातिर जानल जा, एगो तरीका से लोग सोचेला कि रउरा के... 347 00:28:47,267 --> 00:28:49,893 ...आ जल्दिये, रउरा अइसहीं मिल जाला. 348 00:28:50,854 --> 00:28:52,646 अंदाजा लगाईं कि रउरा से ना रहल जा सके. 349 00:28:57,861 --> 00:28:59,361 अरे त रउरा अइसन नइखे लागत? 350 00:29:00,363 --> 00:29:02,406 रउरा त एगो एक्सपर्ट हईं मशहूर लोग पर, हं? 351 00:29:02,657 --> 00:29:05,909 -l've कुछ देखले बानी। -आ रउरा असहमत बानी? 352 00:29:06,870 --> 00:29:09,163 रउरा जइसन चुनीं ओइसन हो सकेनी. 353 00:29:09,497 --> 00:29:12,040 ई अनुशासन के काम ह, बाकिर कइल जा सकेला. 354 00:29:12,792 --> 00:29:15,502 का एही से रउरा कबो ना रहब अपना कवनो क्लाइंट के साथे? 355 00:29:15,754 --> 00:29:18,130 उ लोग भी रउरा खातिर अनुशासनहीन? 356 00:29:18,548 --> 00:29:21,842 -या शायद रउरा ओह लोग के परवाह करे लागब? -ठीक बा। 357 00:29:22,302 --> 00:29:24,219 का रउरा खाली एक बेर सीधा जवाब ना दे सकेनी? 358 00:29:25,513 --> 00:29:28,515 तू हमरा खातिर बहुते चतुर बाड़ू। l तालमेल नइखे रख पावत। 359 00:29:29,309 --> 00:29:30,726 हमरा के देखऽ किसान! 360 00:29:37,317 --> 00:29:39,109 रउरा हमरा के मंजूर नइखे, ना? 361 00:29:40,862 --> 00:29:43,363 अस्वीकृति के एगो लग्जरी l बर्दाश्त नइखे कर सकत। 362 00:29:43,615 --> 00:29:47,284 रास्ता में आ जाला, ना? राउर जज्बा रउरा लगे पहुंचल पसंद नइखे? 363 00:29:47,535 --> 00:29:49,536 कबो बिजनेस के मजा से ना मिलावे के चाहीं? 364 00:29:50,580 --> 00:29:51,622 ठीके कहत बानी. 365 00:29:53,208 --> 00:29:56,210 का रउरा हमरा खातिर ऊ जैकेट पकड़ लेब? लाल वाला, कृपया। 366 00:29:57,337 --> 00:30:00,172 हम तहरा के जिंदा राखे खातिर आइल बानी, ना कि रउरा खरीदारी करे में मदद करीं. 367 00:30:04,010 --> 00:30:05,552 धन्यवाद। 368 00:30:13,978 --> 00:30:20,275 l जानत बानी कि जब रउरा हमरा के देखब 369 00:30:20,443 --> 00:30:26,073 एतना कुछ बा कि रउरा बस नइखीं देखत 370 00:30:26,449 --> 00:30:28,075 -दू मिनट के बा। -तीन, चार गो के बा। 371 00:30:28,326 --> 00:30:31,286 रूक। l एकरा के सचमुच भरल बनावल चाहत बानी। 372 00:30:31,663 --> 00:30:33,205 श्ह, श्ह, श्ह के बा। 373 00:30:34,707 --> 00:30:35,999 का? 374 00:30:36,167 --> 00:30:38,669 राहेल : 1999 में भइल रहे। --हमार दिल में तोहरा मिल जाइत 375 00:30:38,837 --> 00:30:42,256 अरे एगो लइकी जवन कबो-कबो डेरा जाले 376 00:30:42,423 --> 00:30:45,259 जे हमेशा मजबूत ना होला 377 00:30:45,426 --> 00:30:48,011 हमरा में जवन आहत बा ओकरा के रउरा नइखीं देखत? 378 00:30:48,179 --> 00:30:50,931 अरे, हमरा त अतना अकेला लागत बा 379 00:30:51,099 --> 00:31:03,944 l रउरा लगे दौड़ल चाहत बानी, ऊह 380 00:31:04,571 --> 00:31:07,447 का तू हमरा के अपना कोरा में ना पकड़बऽ 381 00:31:07,615 --> 00:31:10,492 आ हमरा के नुकसान से सुरक्षित राखीं? 382 00:31:10,660 --> 00:31:23,255 l रउरा लगे दौड़ल चाहत बानी, ऊह 383 00:31:26,134 --> 00:31:27,759 फ्रैंक : सीधा-सीधा बात बा। हेनरी : उह-हुह। 384 00:31:27,927 --> 00:31:29,428 फ्रैंक : 1999 में भइल रहे। ठीक ओहिजा बा. एकरा के पकड़ के रखीं। 385 00:31:31,222 --> 00:31:32,556 एकरा के स्थिर राखीं। 386 00:31:32,807 --> 00:31:34,474 हेनरी : 1999 में भइल रहे। हम का खोजत बानी? 387 00:31:34,684 --> 00:31:35,726 बम के बा। 388 00:31:38,855 --> 00:31:40,647 चिंता मत करीं, एल पहिलहीं से जांच कर चुकल बानी. 389 00:31:41,107 --> 00:31:44,401 एकरा के वापस इहाँ तनी गहिराह डाल दीं। एकरा के स्थिर राखीं। 390 00:31:44,694 --> 00:31:48,030 -अब एकरा के घुमा दीं। नीमन। अब ठीक ओहिजा. हेनरी : ओह, अरे। 391 00:31:48,615 --> 00:31:50,824 फ्रैंक : 1999 में भइल रहे। रुकऽ, रुकऽ। एक सेकंड खातिर उहाँ पकड़ के रखीं। 392 00:31:52,035 --> 00:31:53,744 कुतिया के बेटा। 393 00:31:58,374 --> 00:32:00,000 हमरा लागल कि रात के खाना ह। 394 00:32:01,544 --> 00:32:04,338 -हमनी के कहीं अउर जात बानी जा? -मायन के लोग। 395 00:32:04,589 --> 00:32:07,633 -मायन का ह? -lt एगो क्लब ह, फ्रैंक। 396 00:32:07,884 --> 00:32:11,929 -ई सब बात बतावे के बा। -l बस कइले बानी। 397 00:32:13,514 --> 00:32:15,098 बढ़िया सूट बा, फ्रैंक। 398 00:32:15,850 --> 00:32:17,559 राहेल के नाम से जानल जाला। 399 00:32:18,311 --> 00:32:20,228 हम चाहत बानी कि रउरा ई बात राखीं. 400 00:32:22,357 --> 00:32:23,941 ई त सुन्दर बा। 401 00:32:24,609 --> 00:32:28,528 एकरा में रेडियो ट्रांसमीटर बा। जब रउरा... अकवार बंद कर के, इ एगो सिग्नल भेज देला। 402 00:32:28,780 --> 00:32:33,492 अगर कबो कवनो दिक्कत होखे त ओकरा के दबा दीं. हमरा पता चल जाई कि तोहरा हमार जरूरत बा। 403 00:32:33,952 --> 00:32:37,204 ठीक बा, उनुका मालूम बा कि इ कईसे काम करेला। आ जा, चलीं चलल जाव. 404 00:32:43,586 --> 00:32:45,170 आ जा, चलल जाव। 405 00:32:49,384 --> 00:32:51,510 ई देखऽ! 406 00:32:51,761 --> 00:32:54,846 ई देखऽ राहेल। उ लोग ना भुला गईले। उ लोग ना भुलाए। 407 00:32:57,684 --> 00:33:01,520 राहेल के! 408 00:33:01,854 --> 00:33:04,356 भीतर आ जाइए। शो के भीतर के बात बा। 409 00:33:04,607 --> 00:33:06,525 हेनरी, बस गाड़ी के चलत राखीं. 410 00:33:11,698 --> 00:33:14,241 भीड़ के बा : राहेल के! राहेल के! राहेल के! 411 00:33:22,375 --> 00:33:25,127 अरे! अरे! अरे! 412 00:33:25,586 --> 00:33:27,587 ऊपर रउरा कइसन बानी? 413 00:33:27,797 --> 00:33:29,881 आदमी : 1999 में भइल रहे। राहेल के! राहेल-- के बा। 414 00:33:30,466 --> 00:33:31,925 हम त प्रशंसक हईं! 415 00:33:42,061 --> 00:33:46,481 ई उनकर पहिला वीडियो ह। राहेल के एकरा से बहुत प्यार बा। 416 00:33:47,275 --> 00:33:48,942 ई साय के विचार ह। 417 00:33:49,110 --> 00:33:51,820 -l ईमानदारी से सोचनी-- -तू हमरा के बतवले रहलू कि l एगो एक्सक्लूसिव बा। 418 00:33:52,071 --> 00:33:53,321 शायद बाद में हो सकेला. एल का कह सकत बानी? 419 00:33:53,489 --> 00:33:54,531 -एहो। -लॉरी के बा! 420 00:33:54,699 --> 00:33:56,658 -एहो। -का हाल बा? रउआ पौलुस के जानत बानी। 421 00:33:56,826 --> 00:33:58,410 -l जानत बानी। -बाद में रउरा से बात करीं। 422 00:33:58,578 --> 00:34:01,955 उ सामान्य तौर प इ जगह ना करेली। उनुका लागत बा कि ई वीडियो खातिर बढ़िया होखी. 423 00:34:16,220 --> 00:34:17,929 बीएलएलएल के बा: उ एगो अउरी भेजले। 424 00:34:19,891 --> 00:34:21,808 राहेल : 1999 में भइल रहे। "अउरी" से रउरा का मतलब बा? 425 00:34:25,563 --> 00:34:26,938 बिल, रउरा का कहे के मतलब बा? 426 00:34:27,106 --> 00:34:29,441 -उ लोग तहरा के ना बतवले रहे। -का ना बतवनी? 427 00:34:30,651 --> 00:34:34,654 पहिले कुछ चिट्ठी रहे। उहे तरह के धमकी दिहल जाला। 428 00:34:34,906 --> 00:34:36,531 हम तोहरा के चिंता ना करे के चाहत रहनी। 429 00:34:36,783 --> 00:34:40,410 -आ केहू घर में घुस गइल। -हमरा घर में केहू रहे? 430 00:34:40,661 --> 00:34:42,537 -हिस्टीरिकल मत हो जाइए। -चलऽ ओकरा के बाहर निकालल जाव। 431 00:34:42,789 --> 00:34:45,373 रूक! जबकि फ्लेचर उहाँ रहले?! 432 00:34:45,541 --> 00:34:47,375 घर फोर्ट नॉक्स निहन बा। 433 00:34:47,543 --> 00:34:49,002 -ठीक बा, फ्रैंक? -हमनी के जाए के चाहीं। 434 00:34:49,253 --> 00:34:52,547 एसवाई: कवनो तरीका नइखे कि केहू कर सके-- -केहू का कर सकत रहे? 435 00:34:52,799 --> 00:34:54,257 -सब लोग शांत हो जा। -सी के बा। 436 00:34:54,509 --> 00:34:57,761 बस देखल जाव कि ऊ कइसन बाड़ी. कइसन बाड़ू हनी? 437 00:35:07,105 --> 00:35:10,565 फ्रैंक : "दरवाजा देखऽ"। मतलब ना मिठाई, ना फूल। 438 00:35:11,025 --> 00:35:13,318 का रउरा लागत बा कि ऊ बाहर बाड़न? 439 00:35:14,779 --> 00:35:16,905 -उ त इहाँ बाड़े ना? -उहो हो सकेला। 440 00:35:17,156 --> 00:35:18,865 हमनी के इ बात नईखी जानत। 441 00:35:19,117 --> 00:35:20,826 बाकिर रउरा त जानते बानी कि ऊ हमरा घर में रहले! 442 00:35:21,077 --> 00:35:24,121 चलीं घरे चलल जाव. हमनी के होई घोषणा करे खातिर। 443 00:35:24,288 --> 00:35:26,164 ठीक बा बिल, तू बना लेत बाड़ू! 444 00:35:26,415 --> 00:35:29,960 रउरा ओह लोग के बताईं! भोसड़ी के जगह के फाड़ दीहें! 445 00:35:30,878 --> 00:35:34,714 भीड़ के बा : राहेल के! राहेल के! राहेल के! 446 00:35:36,717 --> 00:35:39,177 BlLL: महिला आ सज्जन लोग के... -अरे भगवान। राहेल के! 447 00:35:39,345 --> 00:35:44,224 ...माफ करब, लेकिन परिस्थिति के चलते हमनी के वश में से बाहर.... 448 00:35:47,603 --> 00:35:48,895 इंतजार करीं। रूक। रूक! 449 00:35:49,605 --> 00:35:51,731 राहेल, ई काम मत करऽ। lt के लायक नइखे। 450 00:35:51,983 --> 00:35:54,860 कवनो कमबख्त सनकी ना हमरा के मंच से दौड़ावे वाला बा. 451 00:35:57,572 --> 00:35:59,906 अरे, ई वीडियो सामने से ले आवऽ। संकेत दिहल गइल. 452 00:36:00,074 --> 00:36:01,741 चलीं चलल जाव. हमनी के चालू बानी जा। 453 00:36:02,493 --> 00:36:04,786 -योजना में बदलाव कइल जाला। हम नइखी आवत। -का? 454 00:36:08,082 --> 00:36:11,084 बीएलएलएल : हमरा डर बा कि राहेल ना कर पाई आज रात के हाजिर होखे के बा। 455 00:36:27,268 --> 00:36:29,436 राहेल : 1999 में भइल रहे। बिल देवनी, सब केहू के! 456 00:36:34,859 --> 00:36:35,984 प्रणाम! 457 00:36:36,152 --> 00:36:39,237 बस रुके के चाहत रहे आ शायद कवनो गीत गावल जा सकेला. 458 00:36:40,531 --> 00:36:42,782 आशा बा कि रउरा कवनो दिक्कत ना होई ना? 459 00:36:43,201 --> 00:36:44,284 हॅंं। 460 00:36:44,452 --> 00:36:46,870 ठीक बा, बहुत बहुत धन्यवाद! 461 00:36:47,121 --> 00:36:50,498 का बिली थॉमस सबसे बड़ ना हवें? चलीं ओकरा के हाथ दे दीं. 462 00:36:50,791 --> 00:36:52,876 -एकरा खातिर जा, राहेल। राचेल : आ जाओ। 463 00:36:54,837 --> 00:36:57,047 हमार नया वीडियो देखल चाहत बानी? 464 00:36:57,256 --> 00:37:00,759 [राहेल के "NlGHT के रानी"। स्पीकर के ऊपर PLAYlNG]। 465 00:37:13,272 --> 00:37:15,482 l've सामान मिलल बा जवन रउरा चाहत बानी 466 00:37:15,650 --> 00:37:17,651 l've चीज मिलल बा जवना के जरूरत बा 467 00:37:17,818 --> 00:37:22,364 l've काफी से अधिका मिलल बा घुटना तक गिरावे खातिर 468 00:37:22,531 --> 00:37:26,993 'काहे कि ल'म रात के रानी।' रात के रानी 469 00:37:27,328 --> 00:37:31,706 अरे हँ, ओह हँ, हँ अरे हँ, हँ, हँ 470 00:37:31,874 --> 00:37:34,584 का हमनी के संवाद के समस्या हो रहल बा? 471 00:37:35,544 --> 00:37:38,338 -का? -कवनो संवाद के समस्या बा? एल के मतलब बा-- 472 00:37:38,881 --> 00:37:41,633 माफ करब। हमरा एह गलियारा के साफ राखे के जरूरत बा. 473 00:37:41,884 --> 00:37:43,718 हमरा मालूम बा कि तू का कहत बाड़ू। 474 00:37:44,053 --> 00:37:45,762 रउरा त काम मिल गइल बा. 475 00:37:45,930 --> 00:37:50,642 बाकिर समझीं कि राहेल भी करेली। आ उहे काम उहे कर रहल बाड़ी। 476 00:37:51,060 --> 00:37:52,102 बाहर निकलल बा. 477 00:37:52,353 --> 00:37:56,064 माने देखऽ अब ऊ अतना गरम हो गइल बाड़ी. ई त उनकर समय ह। 478 00:37:56,232 --> 00:37:59,484 अगर उहाँ से बाहर ना निकलल त उ मर गईल बाड़ी। 479 00:37:59,735 --> 00:38:02,737 पागल जान से मारे के धमकी भुला जा, अगर उ ना गावेली त... 480 00:38:02,989 --> 00:38:04,739 ...उ त वैसे भी मर गईल बाड़ी। 481 00:38:05,074 --> 00:38:07,993 अरे हँ, हँ, हँ अरे हँ, हँ, हँ 482 00:38:09,120 --> 00:38:13,331 सही तरीका से संभालल जाव त ई चीज हो सकेला मुफ्त प्रचार में लाख के कीमत के बा। 483 00:38:13,582 --> 00:38:14,749 -एक शब्द बा! -हँ, अच्छा बा-- 484 00:38:14,917 --> 00:38:17,460 -एक शब्द बा। एह बारे में एक शब्द छपल-- -हँ, ठीक बा-- 485 00:38:17,628 --> 00:38:19,587 कवनो बात के बारे में.... 486 00:38:19,755 --> 00:38:21,673 रात के रानी रात के रानी 487 00:38:21,841 --> 00:38:23,383 रात के रानी 488 00:38:23,551 --> 00:38:26,886 अरे हँ, हँ, हँ अरे हँ, हँ, हँ 489 00:38:27,638 --> 00:38:31,891 रउरा त एगो दिक्कत हो गइल बा जवना तरीका से हम बानी 490 00:38:32,226 --> 00:38:35,645 उ लोग कहत बा कि ल'म ट्रबल आ एल कवनो धिक्कार ना देब 491 00:38:35,813 --> 00:38:39,566 लेकिन जब l'm खराब l जानत बानी l'm बेहतर 492 00:38:40,234 --> 00:38:45,739 एल बस ढीला होखे के चाहत बानी आ तोहरा खातिर एकरा के ऊपर कर दीं बेबी 493 00:38:45,906 --> 00:38:49,409 l've सामान मिलल बा जवन रउरा चाहत बानी l've चीज मिलल बा जवना के जरूरत बा 494 00:38:49,577 --> 00:38:54,080 l've काफी से अधिका मिलल बा घुटना तक गिरावे खातिर 495 00:38:54,248 --> 00:38:58,418 'काहे कि ल'म रात के रानी।' रात के रानी 496 00:38:58,961 --> 00:39:02,756 अरे हँ, ओह हँ, हँ अरे हँ, हँ, हँ 497 00:39:39,168 --> 00:39:41,002 आ जाओ! रास्ता से बाहर निकल गइल! 498 00:39:47,093 --> 00:39:48,176 फ्रैंक : 1999 में भइल रहे। टोनी के बा! 499 00:39:48,344 --> 00:39:50,470 -हम एकर ख्याल रखब! फ्रैंक : ठीक ओहिजा। 500 00:39:50,721 --> 00:39:52,097 हमरा के फॉलो करीं! 501 00:40:01,482 --> 00:40:03,441 कहाँ बा भोसड़ी के लिमो? 502 00:40:10,991 --> 00:40:12,242 फ्रैंक : 1999 में भइल रहे। जा! 503 00:40:16,789 --> 00:40:17,956 एसवाई: 1999 में भइल रहे। हेनरी के बा! 504 00:40:18,165 --> 00:40:19,791 ई त हम हईं, साय! 505 00:40:20,459 --> 00:40:21,835 एकरा के रोक दीं! 506 00:40:22,086 --> 00:40:23,378 भाड़ में जाओ! 507 00:40:27,967 --> 00:40:29,592 फ्रैंक : 1999 में भइल रहे। गाड़ी चलावत रहऽ हेनरी। 508 00:40:53,284 --> 00:40:54,701 पहिले कबो अयीसन ना कईले रहनी। 509 00:40:57,788 --> 00:40:59,497 लमहर रात हो गइल बा। 510 00:41:48,339 --> 00:41:51,090 का रउरा ना जानल चाहत बानी काहे एल अइसन व्यवहार कइनी? 511 00:41:52,384 --> 00:41:54,260 हमरा मालूम बा कि काहे. 512 00:43:59,762 --> 00:44:02,263 हम एह बारे में फेर से बात ना कइल चाहत बानी. 513 00:44:33,545 --> 00:44:34,921 अरे, मिलल बा, ना? 514 00:44:39,760 --> 00:44:41,719 शर्त लगाईं कि रउरा सोचत बानी कि हम का कर रहल बानी. 515 00:44:47,393 --> 00:44:49,143 ना जानत रहे कि हम जॉगिंग करत बानी, ना? 516 00:44:49,853 --> 00:44:52,605 डर लागत बा कि हमरा के उठा लिहल जाई हमरा स्नैजी रनिंग सूट में? 517 00:44:53,148 --> 00:44:56,651 ना, हमरा डर लागत बा कि हमरा रउरा साथे जॉगिंग करे के पड़ी. 518 00:45:00,781 --> 00:45:02,699 तनी हमरा साथे चलब का? 519 00:45:07,705 --> 00:45:09,706 राहेल : 1999 में भइल रहे। देखऽ, एल जानत बानी कि ई एक तरह से देर हो गइल बा... 520 00:45:10,290 --> 00:45:11,791 ...लेकिन धन्यवाद बा। 521 00:45:12,334 --> 00:45:14,377 हमरा त बहुते खुशी बा कि रउरा एहिजा बानी. 522 00:45:15,045 --> 00:45:17,588 आ हम सहयोग करे के कोशिश करे जा रहल बानी. 523 00:45:19,091 --> 00:45:21,175 उ त बढ़िया होई। 524 00:45:24,596 --> 00:45:27,849 किसान, हमरा ई समस्या बा। 525 00:45:28,308 --> 00:45:30,601 ई छोटहन छोट समस्या बा. 526 00:45:30,853 --> 00:45:33,312 एक साँझ खातिर बाहर निकलल चाहत बानी। 527 00:45:33,522 --> 00:45:36,190 एगो लइका के साथे, रउरा त जानते बानी. जइसे कि कवनो तारीख के. 528 00:45:38,610 --> 00:45:41,904 लेकिन, हम डेट पर बाहर नइखीं जा सकत... 529 00:45:42,156 --> 00:45:45,032 ...काहे कि रउरा हमरा साथे रहे के पड़ी हर मिनट के बा। 530 00:45:45,325 --> 00:45:50,413 अगर उ हमरा के ऊपर बोलावे के चाहत बाड़े त का होई अपना जगह पर जाए के बा? का रउरो आ जाईं? 531 00:45:52,666 --> 00:45:53,875 त... 532 00:45:54,835 --> 00:45:56,669 ...एकमात्र बात जवन हम हिसाब लगा सकत बानी... 533 00:45:57,546 --> 00:45:59,756 ...हमरा के बाहर निकाले खातिर बा। 534 00:46:02,551 --> 00:46:05,219 इहे बात ल सोचत रहनी। 535 00:46:06,096 --> 00:46:08,890 रऊआ जानतानी? l मतलब बा कि रउरा का लागत बा? 536 00:46:09,141 --> 00:46:13,770 तबे जब रउरा चाहत बानी. 537 00:46:15,022 --> 00:46:16,689 निक्की : 1999 में भइल रहे। राहेल के! 538 00:46:16,857 --> 00:46:19,192 भगवान, ई त अतना शर्मनाक बा। 539 00:46:20,110 --> 00:46:21,694 रउरा तय कर लीं, ठीक बा? 540 00:46:21,862 --> 00:46:24,489 -हॅंं। -सैंडी हैरिस फोन पर बाड़ी। 541 00:46:24,656 --> 00:46:28,493 ओकरा के बताईं कि हम ओकरा के वापस फोन करब। इहाँ ऊपर ठीक हो रहल बानी। 542 00:48:03,088 --> 00:48:05,756 राचेल - ऊ अइसन ना लउकत रहे उ हमरा खातिर मरल चाहत रहले। 543 00:48:06,800 --> 00:48:09,552 फ्रैंक : एकरा में बहुत अंतर बा मरल चाहत के बीच में... 544 00:48:09,720 --> 00:48:11,679 ...आ मौत के कवनो डर ना होखे। 545 00:48:13,307 --> 00:48:18,185 आ एही से, काहे कि ओकरा मौत के कवनो डर ना रहे, ऊ अजेय रहले? 546 00:48:18,437 --> 00:48:20,062 रउरा का लागत बा? 547 00:48:20,939 --> 00:48:23,774 -उ त अंत में सबके क्रीम जरूर देले। -हेह, हेह, हेह। 548 00:48:24,526 --> 00:48:26,611 -हँ, ई त बढ़िया फिलिम रहे. -हँ, बढ़िया रहे। 549 00:48:28,155 --> 00:48:30,448 केतना बेर का रउवा ऊ सिनेमा देखले बानी? 550 00:48:30,657 --> 00:48:32,283 उह.... 551 00:48:32,659 --> 00:48:36,787 -बासठ बेर, हमरा लागत बा। हेह, हेह, हेह। -बासठ बेर ? गोश के बा। 552 00:48:36,955 --> 00:48:38,581 हम त बहुत देखले बानी। 553 00:48:38,749 --> 00:48:40,583 -रउरा अईसन कह सकत बानी। -l've एकरा के बहुत देखले बानी। 554 00:48:46,673 --> 00:48:49,508 ["MEllSSA" ऑलमैन ब्रदर्स के लिखल बा JUKEBOX पर खेलल जा सकेला]। 555 00:48:56,892 --> 00:48:58,935 खबास : एगो अउरी बियर साहब? -ना। ना, धन्यवाद बा। 556 00:48:59,186 --> 00:49:00,811 राउर तरह के जगह बा? 557 00:49:00,979 --> 00:49:02,355 हॅंं। 558 00:49:02,564 --> 00:49:03,898 राउर तरह के संगीत बा? 559 00:49:04,816 --> 00:49:06,400 बिल्कुल। हॅंं। 560 00:49:08,111 --> 00:49:10,613 रउरा केहू के हिसाब ना लगाईं इहाँ रउरा से मिल सकेला, हं? 561 00:49:10,906 --> 00:49:15,326 अगर केहू के आपन जान अदला-बदली करे के तैयार बा एगो मार खातिर ओकरा के कुछुओ ना रोक सकेला। 562 00:49:17,162 --> 00:49:19,664 बढियाॅंं। हमरा तोहार का जरूरत बा? 563 00:49:19,915 --> 00:49:21,832 हो सकेला कि ओकरा बदले हमरा के मिल जाव. 564 00:49:22,834 --> 00:49:24,919 तू हमरा खातिर मरे खातिर तइयार बाड़ू? 565 00:49:25,754 --> 00:49:27,254 ई त काम हऽ। 566 00:49:28,048 --> 00:49:29,632 आ रउरा त कर देत बानी? 567 00:49:31,802 --> 00:49:33,094 काहें? 568 00:49:35,263 --> 00:49:36,806 हम गा ना सकीले। 569 00:49:39,267 --> 00:49:44,271 शायद बचत में कुछ महिमा बा एगो राष्ट्रपति, बाकिर बस केहू के? 570 00:49:44,564 --> 00:49:45,606 रउरा जइसन? 571 00:49:46,066 --> 00:49:47,566 हँ, हमरा जइसन. 572 00:49:49,111 --> 00:49:51,195 ई त कंडीशनिंग के बात बा आ अनुशासन के बात कइल जाला. 573 00:49:52,114 --> 00:49:53,990 हमरा अनुशासन पर भरोसा नइखे. 574 00:49:54,282 --> 00:49:57,201 हम ओह महत्वपूर्ण क्षण में जानत बानी हम त कॉप आउट कर लेतीं। 575 00:49:58,078 --> 00:49:59,453 अइसन होला। 576 00:49:59,621 --> 00:50:02,289 एमएम के बा। बाकिर रउरा खातिर ना, उग्र फ्रैंक, हं? 577 00:50:02,708 --> 00:50:04,291 अइसन होला। 578 00:50:07,838 --> 00:50:09,797 कबो केहू के पसंद कइले बानी? 579 00:50:12,092 --> 00:50:13,300 राउर का मतलब बा? 580 00:50:15,178 --> 00:50:17,471 हमरा जइसन एगो लइकी? 581 00:50:19,307 --> 00:50:21,392 हँ, बहुत पहिले के बात बा. 582 00:50:21,727 --> 00:50:24,520 का भयिल? का रउरा कवनो दिक्कत बा अगर एल पूछीं? 583 00:50:24,771 --> 00:50:26,105 मन अगर हम जवाब ना देब त? 584 00:50:29,276 --> 00:50:30,651 हम त चोरी ना करे के चाहत बानी। 585 00:50:30,944 --> 00:50:32,945 अरे हँ, हँ, हँ. हम उहे देख सकत बानी। 586 00:50:36,616 --> 00:50:38,200 का? हेह, हेह। 587 00:50:38,452 --> 00:50:40,995 उ ना मरली ना? 588 00:50:42,456 --> 00:50:45,666 जबकि तू ओकर रक्षा करत रहलू उनुकर हत्या हो गईल, ना? 589 00:50:50,881 --> 00:50:53,215 भगवान, अइसन नइखे, ना? 590 00:50:58,513 --> 00:51:00,723 इहे बा, ना? 591 00:51:01,975 --> 00:51:03,809 केहू के परफेक्ट नइखे. 592 00:51:09,524 --> 00:51:11,317 हमरा माफ करब फ्रैंक। 593 00:51:12,235 --> 00:51:13,861 हमरा के माफ करीं। 594 00:51:18,492 --> 00:51:19,992 ना. 595 00:51:20,827 --> 00:51:22,745 बढ़िया कोशिश भइल, हालांकि. 596 00:51:25,415 --> 00:51:26,999 तू-- फ्रैंक के बा। 597 00:51:28,835 --> 00:51:31,212 एकरा से कम नाटकीय रहे। 598 00:51:32,339 --> 00:51:34,423 उ हमरा से अब प्यार ना करत रहली। 599 00:51:35,383 --> 00:51:37,009 का रउरा एकर कल्पना कर सकीलें? 600 00:51:39,763 --> 00:51:41,847 ना, असल में ना. 601 00:51:57,739 --> 00:51:58,864 त... 602 00:51:59,199 --> 00:52:02,034 ...का ई फुल सर्विस डेट ह फ्रैंक? 603 00:52:07,791 --> 00:52:10,167 हम त बस नाचे के कहत बानी। 604 00:52:13,755 --> 00:52:14,839 अरे आवऽ। 605 00:52:15,006 --> 00:52:17,424 [जॉन डो के "l WlLL हमेशा LOVE YOU" ज्यूकबॉक्स पर खेलल जाला] 606 00:52:17,592 --> 00:52:19,301 रउरा नाच सकेनी ना? 607 00:52:21,721 --> 00:52:24,223 --रउरा राह में 608 00:52:24,391 --> 00:52:26,892 त हम जाइब 609 00:52:27,727 --> 00:52:29,436 बाकिर एल जानत बानी 610 00:52:30,730 --> 00:52:36,861 l'll रास्ता के हर कदम पर रउरा बारे में सोचब 611 00:52:37,028 --> 00:52:46,078 आ हम तोहरा से हमेशा प्यार करब 612 00:52:46,246 --> 00:52:52,001 ओह, ल हमेशा तोहरा से प्यार करब 613 00:52:54,337 --> 00:52:57,006 ई त एक तरह से गोपालक गीत ह, हं? 614 00:52:57,549 --> 00:52:59,300 हँ, हँ, हँ. 615 00:53:01,261 --> 00:53:06,891 मीठ-कड़वा-कड़वा याद बा 616 00:53:09,269 --> 00:53:12,104 -का बा? -कुछ ना। lt के कुछुओ नइखे। 617 00:53:13,690 --> 00:53:15,316 का बा? 618 00:53:16,943 --> 00:53:20,654 ई त अतना निराशाजनक बा। कबो शब्द सुनले बानी का? 619 00:53:20,822 --> 00:53:26,952 हम दुनु जाना जानत बानी कि l'm not जवन चाहीं रउरा के 620 00:53:28,788 --> 00:53:31,540 -lt एक तरह से निराश करे वाला बा। -हँ, बा। 621 00:53:32,751 --> 00:53:34,376 ई त ओहमें से एगो ह... 622 00:53:34,544 --> 00:53:36,921 ...केहू-हमेशा-केहू के छोड़त बा गीत के बारे में बतावल गइल बा. 623 00:53:37,088 --> 00:53:38,839 हॅंं। 624 00:53:48,141 --> 00:53:49,391 चिंता मत कर‍ऽ। 625 00:53:51,269 --> 00:53:54,188 चिंता मत कर‍ऽ। l'll तोहार रक्षा करब। 626 00:53:56,858 --> 00:54:12,581 ओह, ल हमेशा तोहरा से प्यार करब 627 00:54:21,299 --> 00:54:23,175 इहाँ बहुत सन्नाटा बा। 628 00:54:31,351 --> 00:54:33,227 रउरा कबो ई सब लटकावे वाला बानी? 629 00:54:36,022 --> 00:54:37,815 शायद जब l'm इहाँ काफी लंबा समय तक। 630 00:54:38,233 --> 00:54:41,819 "वेस्ट वर्जीनिया विश्वविद्यालय के फुटबॉल." 631 00:54:42,570 --> 00:54:43,862 भगवान। 632 00:54:44,030 --> 00:54:45,406 एक बेर रउरा के देख लीं. 633 00:54:46,533 --> 00:54:49,201 -का खेलले बाड़ू? -समाप्त करीं। 634 00:54:49,744 --> 00:54:51,370 का रउरा कठोर रहनी? 635 00:54:52,622 --> 00:54:54,456 ना, हम तेज रहनी। 636 00:55:03,550 --> 00:55:05,217 त रउरा सीक्रेट सर्विस में रहनी? 637 00:55:06,428 --> 00:55:07,636 का चलते रउरा बाहर निकलनी? 638 00:55:10,473 --> 00:55:11,890 रुपिया। 639 00:55:13,852 --> 00:55:17,146 हँ, एल राउर स्वाद देख सकीलें आडंबरपूर्ण बाड़े। 640 00:55:17,564 --> 00:55:18,605 का हम कर सकीले? 641 00:55:20,150 --> 00:55:21,400 हॅंं। 642 00:55:44,758 --> 00:55:46,258 सम्हल जा। 643 00:56:21,628 --> 00:56:24,254 तू त ई पता लगावल मुश्किल बाड़ू, फ्रैंक किसान के ह। 644 00:56:30,053 --> 00:56:33,138 अंगरक्षक के शांति के बहुत कम जानकारी होखे के चाही। 645 00:56:54,327 --> 00:56:55,994 ई देखल जाव. 646 00:57:42,375 --> 00:57:44,877 हम एहसे पहिले कबो अतना सुरक्षित महसूस ना कइले रहीं. 647 00:57:48,047 --> 00:57:50,215 केहू रउरा से गुजर ना पावत रहे। 648 00:57:53,219 --> 00:57:55,721 अभी शायद बहुत मुश्किल ना होखे। 649 00:58:32,926 --> 00:58:34,426 का होता? 650 00:58:38,264 --> 00:58:39,806 फ्रैंक के बा? 651 00:58:41,142 --> 00:58:44,144 हम उलझन में ना पड़े के चाहत बानी इहाँ का कर रहल बानी एह बारे में। 652 00:58:44,938 --> 00:58:46,772 हम उलझल नइखीं। 653 00:58:47,273 --> 00:58:49,983 तू हमरा के पइसा देत बाड़ऽ कि हम तोहार रक्षा कर सकीले. इहे l करेनी। 654 00:58:53,363 --> 00:58:57,783 -का हम कुछ गलत कइले बानी? -ना। कुछु ना। 655 00:58:59,118 --> 00:59:00,786 फेर का बा? 656 00:59:03,373 --> 00:59:06,875 -का रउवा चाहत बानी कि हम भीख मांगीं? -ना। 657 00:59:17,804 --> 00:59:19,638 का हो रहल बा फ्रैंक? 658 00:59:20,807 --> 00:59:23,475 हम एकरा के सीधा माथा में राखल चाहत बानी हमार काम का बा। 659 00:59:23,685 --> 00:59:26,687 ऊ का ह, ठीक से? हमरा के गंदगी जइसन महसूस करावत बानी? 660 00:59:27,063 --> 00:59:28,522 ना. 661 00:59:29,649 --> 00:59:31,191 माफ करब, ई हमार गलती बा। 662 00:59:31,484 --> 00:59:35,237 माफी मत मांगीं। बस बताईं जवन हम कइनी। l एगो बड़की लइकी हईं। 663 00:59:35,488 --> 00:59:38,991 तू कुछ ना कइनी। lt हम रहनी ह। 664 00:59:39,993 --> 00:59:42,953 -l अपना मुवक्किल से जुड़ गईनी। -रउरा मुवक्किल के? 665 00:59:43,621 --> 00:59:45,789 -l गलती हो गइल। -रउरा मुवक्किल के?! 666 00:59:45,957 --> 00:59:48,458 रउरा त आकर्षित नइखीं भइल अब अपना मुवक्किल के? 667 00:59:48,751 --> 00:59:50,544 मसीह, एल तोहरा के बता देले बानी कि काहे! 668 00:59:50,753 --> 00:59:51,795 हम नइखीं कर सकत-- 669 00:59:51,963 --> 00:59:53,797 हम तहरा के अईसन रक्षा नईखी क सकत। 670 00:59:57,760 --> 00:59:59,636 त हमरा खातिर इहे बा? 671 01:00:00,513 --> 01:00:02,806 इहे बा? 672 01:00:04,183 --> 01:00:05,267 हॅंं। 673 01:00:06,853 --> 01:00:08,020 हमरा त विश्वास नइखे होत! 674 01:00:08,855 --> 01:00:10,856 एकरा साथे रउरा जी सकेनी, भा रउरा हमरा के निकाल सकेनी. 675 01:00:11,149 --> 01:00:12,566 लेकिन एल तोहरा के चोद नईखी सकत। 676 01:00:27,206 --> 01:00:29,833 ऊ तहरा पर असली पागल बाड़ी ना? 677 01:00:31,836 --> 01:00:35,213 उनुका बुझात नइखे कि काहे तू ओकरा से अतना गंदा हो रहल बाड़ू। 678 01:00:35,465 --> 01:00:38,050 जब रउरा इस्तेमाल करीं त हमरा ई नीक ना लागे भाषा अइसने बा. 679 01:00:45,767 --> 01:00:50,145 ना त सीखत बहुत समय बिता देनी दोसरा लोग जइसन चीजन पर प्रतिक्रिया देबे खातिर. 680 01:00:50,730 --> 01:00:52,189 ई त हमार काम ह। 681 01:00:53,191 --> 01:00:55,150 हमेशा काम ना होखे। 682 01:00:56,027 --> 01:00:57,861 हमेशा काम ना करेला। 683 01:00:59,572 --> 01:01:01,365 हमरा नइखे लागत कि एल समझ में आवत बा. 684 01:01:02,200 --> 01:01:06,036 हम तहरा तुलना में बुढ़ा हईं, आ l के भी समझ में नइखे आवत। 685 01:01:06,579 --> 01:01:08,747 हमरा त एहसास होखे लागल बा... 686 01:01:08,998 --> 01:01:10,791 ...कि एल कबो ना होई। 687 01:01:13,711 --> 01:01:14,920 निक्की : 1999 में भइल रहे। ता-दा ! 688 01:01:16,589 --> 01:01:18,173 सोचनी कि रउरा जानल चाहब. 689 01:01:20,510 --> 01:01:22,761 सब लोग कहल कि उ एगो पक्का बात हई। 690 01:01:24,681 --> 01:01:26,598 बाकिर रउरा त ई बात पहिलहीं से जानत रहीं. 691 01:01:33,356 --> 01:01:37,442 हमरा माफी चाहत बानी। lt लाइन से बाहर रहे, हमार कवनो काम नइखे. 692 01:01:38,778 --> 01:01:41,029 आ जा, दोस्त। चलीं चलल जाव. 693 01:01:51,833 --> 01:01:55,335 आदमी : lt's आज मियामी खातिर रवाना बानी खातिर सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री के नामांकित राहेल मैरन के नाम बा. 694 01:01:55,586 --> 01:01:59,464 ऊ दू गो एल्डीएस चैरिटी संगीत कार्यक्रम दीहें फॉन्टेनब्लो हिल्टन में भइल. 695 01:01:59,757 --> 01:02:01,633 हजार एक थाली, कम ना। 696 01:02:01,926 --> 01:02:05,470 आ ई एगो बहादुर आदमी ह जे इनकार करी प्यारी महिला के हर सेंट के लायक रहे। 697 01:02:11,561 --> 01:02:13,812 [महिला SPEAKlNG lNDISTINCTLY बोलत बाड़ी ओवर वाकी-टॉकlE] के बा। 698 01:02:13,980 --> 01:02:17,149 आदमी 1 [वॉकल-टॉकी के ऊपर]: मोबाइल 1 से स्टेशन 2. 02, इंजीनियरिंग के बा। 699 01:02:17,442 --> 01:02:21,486 ओह लोग से 14 के रेफरेंस करावल जाव तुरंत राष्ट्रपति सुइट के बालकनी में पहुंच गईल। 700 01:02:24,449 --> 01:02:27,159 आदमी 2 के बा: कवनो बात नइखे. उ लोग के साफ हो गईल बा। 701 01:02:27,910 --> 01:02:30,162 आदमी 3 [वॉकल-टॉकी के ऊपर]: मोबाइल 2 से केटरिंग तक के बा। 702 01:02:30,329 --> 01:02:32,914 सुरक्षा के अनुरोध मुख्य रसोईघर के बा गलियारा के मुक्त रखे के बा... 703 01:02:33,166 --> 01:02:37,127 ...मंच स्तर पर सभ बाधा के, तुरंत प्रभावी हो जाला। 704 01:02:37,336 --> 01:02:38,837 मोबाइल 2 से घर के सामने। 705 01:02:39,005 --> 01:02:43,467 सुरक्षा अनुरोध सब के अपडेट सूची राहेल मैरन के संगीत कार्यक्रम के टिकट धारक लोग के. 706 01:02:43,676 --> 01:02:48,221 कवनो नाम जवन जोड़ल जाव ओकरा के फैक्स करीं सुरक्षा कार्यालय के सूची में दिहल गइल बा. 707 01:02:50,516 --> 01:02:52,809 ई कतना बेवकूफी भरल काम ह। 708 01:02:54,729 --> 01:02:56,396 आदमी : 1999 में भइल रहे। ठीक बा, हम लुढ़कत बानी! 709 01:02:56,647 --> 01:02:58,815 -शोटाइम, सब केहू के! -ls ई जरूरी बा? 710 01:02:58,983 --> 01:03:01,318 हँ, त बा. चलीं चलल जाव. 711 01:03:02,945 --> 01:03:05,947 कुतिया बनल छोड़ दीं! इहे हिस्सा ह जवना के पईसा जरूर मिलेला। 712 01:03:06,115 --> 01:03:08,492 रिपोर्टर - हमनी के एक दू मिनट दे दीं? राहेल : जरूर बा। 713 01:03:08,701 --> 01:03:12,662 रिपोर्टर - हमनी के शहर रउरा कइसन लागत बा? -l एकरा से प्यार बा! हमरा मियामी से प्यार बा! 714 01:03:13,414 --> 01:03:16,750 हमार प्यार ले जा 715 01:03:16,918 --> 01:03:21,963 l'll कबो ढेर ना मांगब 716 01:03:22,131 --> 01:03:25,634 बस उहे सब बा जवन रउरा बानी 717 01:03:25,802 --> 01:03:30,806 आ हर काम जवन रउरा करेनी 718 01:03:32,141 --> 01:03:36,561 एल के असल में देखे के जरूरत नइखे बहुत कुछ आगे बढ़ गईल बा 719 01:03:36,729 --> 01:03:41,441 l ना जाए के चाहत बानी जहाँ रउरा पालन ना करीं 720 01:03:41,609 --> 01:03:45,654 l एकरा के फेर से ना रोकब भीतर के ई जज्बा 721 01:03:45,822 --> 01:03:51,952 l अपना से भाग नइखीं सकत कतहीं लुकाइल नइखे 722 01:03:52,119 --> 01:03:57,374 राउर प्यार l'll हमेशा खातिर याद राखब 723 01:03:57,959 --> 01:04:02,754 हमरा से एक दरवाजा अउरी बंद मत कराईं 724 01:04:03,297 --> 01:04:07,092 l अब चोट ना पहुंचावे के चाहत बानी 725 01:04:07,260 --> 01:04:12,055 हिम्मत होखे त हमरा कोरा में रहऽ 726 01:04:12,223 --> 01:04:16,893 या फिर एल रउरा के उहाँ कल्पना करे के पड़ी 727 01:04:17,061 --> 01:04:21,481 हमरा से दूर मत चलीं 728 01:04:22,149 --> 01:04:28,446 l कुछुओ नइखे, कुछुओ नइखे, कुछ नइखे 729 01:04:28,614 --> 01:04:35,871 हमरा से एक दरवाजा अउरी बंद मत कराईं 730 01:04:36,205 --> 01:04:40,166 l अब चोट ना पहुंचावे के चाहत बानी 731 01:04:40,459 --> 01:04:44,963 हिम्मत होखे त हमरा कोरा में रहऽ 732 01:04:54,307 --> 01:04:56,057 मेहरारू - ई सब इंतजाम कर देनी का? -म्म-हम के बा। 733 01:04:57,268 --> 01:04:59,227 अरे, ऊ त हम हईं! 734 01:05:12,325 --> 01:05:13,783 पोर्टमैन : 1999 में भइल रहे। नमस्कार, फ्रैंक के बा। 735 01:05:14,744 --> 01:05:16,244 पोर्टमैन के ह। 736 01:05:16,537 --> 01:05:18,079 बहुत दिन हो गइल बा। 737 01:05:18,372 --> 01:05:19,497 रउरा नौकरी पर बानी? 738 01:05:20,166 --> 01:05:24,586 तकनीकी रूप से, एल ड्यूटी से बाहर बानी। बाकिर राज्यपाल के... हो सकेला कि बाद में इहाँ देखावल जाव, त एल सोचनी... 739 01:05:24,837 --> 01:05:26,796 ...l'd एकरा के हल्का चेक दे देब। 740 01:05:27,924 --> 01:05:29,674 अब केहू दोसर ओकरा के ढंक रहल बा। 741 01:05:30,301 --> 01:05:31,718 उनुकर उमिर केतना बा? 742 01:05:32,011 --> 01:05:33,553 शायद 18 के बा। 743 01:05:42,188 --> 01:05:43,396 राहेल : 1999 में भइल रहे। धन्यवाद बा रउरा सभे के. 744 01:05:43,689 --> 01:05:46,900 रउवा के बहुत बहुत धन्यवाद। सुनऽ, रउरा त बहुते सही कहत बानी. 745 01:05:48,361 --> 01:05:50,403 हम चाहत बानी कि रउरा सभे के बढ़िया समय बितावल जाव... 746 01:05:50,655 --> 01:05:56,534 ...आ बेन शिलर के ओतने पीये के चाहीं यथासंभव शराब के इस्तेमाल कइल जाला. धन्यबाद। 747 01:05:58,329 --> 01:06:01,331 हम ओह बात के एगो कदम ऊपर कहब राष्ट्रपति से मिलल बा. 748 01:06:02,249 --> 01:06:04,084 शायद एकरा से बढ़िया भी गावेला। 749 01:06:05,920 --> 01:06:08,588 -मुट्ठी भर बा। -अरे हँ, हँ। 750 01:06:09,882 --> 01:06:12,342 तोहरा के पता चल गइल रेगन के बात के बाद। 751 01:06:13,761 --> 01:06:15,095 हॅंं। 752 01:06:16,347 --> 01:06:17,931 का तोहार कवनो गलती ना रहे फ्रैंक। 753 01:06:18,766 --> 01:06:20,350 तू त उहाँ तक ना रहनी। 754 01:06:26,232 --> 01:06:27,857 हमरा एगो पेय के जरूरत बा। 755 01:06:32,071 --> 01:06:33,321 ईव के बा। 756 01:06:35,282 --> 01:06:37,158 ई संतरा के रस ह। 757 01:06:38,035 --> 01:06:39,119 त रउरा के हईं? 758 01:06:39,453 --> 01:06:40,620 ग्रेग पोर्टमैन के नाम से जानल जाला। 759 01:06:41,706 --> 01:06:44,290 हम लेत बानी तू हमरा अंगरक्षक से मिलल बाड़ू। 760 01:06:45,292 --> 01:06:47,419 हमनी के एक संगे काम करत रहनी जा। 761 01:06:48,212 --> 01:06:49,254 राहेल : 1999 में भइल रहे। ओह लोग के. 762 01:06:49,422 --> 01:06:51,047 खैर, अच्छा, अच्छा.... 763 01:06:51,674 --> 01:06:53,591 अब रउरा का करीं? 764 01:06:53,801 --> 01:06:55,135 किसान के जइसन बात। 765 01:06:56,303 --> 01:06:58,179 दू गो समुराई, हं? 766 01:07:01,475 --> 01:07:03,184 त का रउरा अब काम करत बानी? 767 01:07:04,478 --> 01:07:05,895 अभी ना। 768 01:07:06,605 --> 01:07:07,897 नीमन। 769 01:07:08,190 --> 01:07:11,735 काहे कि हमहीं अकेले आदमी हईं एह कमरा में जवना के सुरक्षा के जरूरत बा. 770 01:07:14,488 --> 01:07:17,282 आ जा, चलीं एगो पेय ले आवे। एगो असली बा। 771 01:07:34,717 --> 01:07:36,217 खबास : 1999 में भइल रहे। संतरा के रस के मलिकार? 772 01:07:42,475 --> 01:07:46,019 हम तोहरा सब के देखत रहनी ह रात के कमरा के ओ पार से। 773 01:07:49,190 --> 01:07:52,108 काहे ना वापस उहाँ जाइबऽ, देखत रहऽ। 774 01:08:25,392 --> 01:08:26,851 ना. 775 01:08:28,521 --> 01:08:30,522 ना, हम ई काम नइखीं करत. 776 01:08:31,357 --> 01:08:33,983 -l सोचत बानी कि रउरा बानी. -ना। 777 01:08:34,902 --> 01:08:36,236 ना! 778 01:08:37,404 --> 01:08:38,863 कृपया अब जाइए। 779 01:08:39,156 --> 01:08:40,865 अभी ना। 780 01:08:41,033 --> 01:08:42,742 टोनी के ह। 781 01:08:43,077 --> 01:08:45,411 मिस्टर पोर्टमैन अभी हमनी के छोड़ के चलत रहले। 782 01:08:51,877 --> 01:08:53,419 राहेल के शुभ रात बा। 783 01:09:10,771 --> 01:09:12,188 बकवास बा। 784 01:10:09,955 --> 01:10:11,456 का देखत बानी? 785 01:10:13,667 --> 01:10:17,629 शायद कबो भारी रात ना बीतल अपना पूरा लानत अनुशासित जीवन में। 786 01:10:18,297 --> 01:10:20,173 -ओह। मेहरारू : कॉफी के ? 787 01:10:22,760 --> 01:10:26,095 किसान, तू हउअ एगो स्वार्थी कुतिया के बेटा। 788 01:10:27,306 --> 01:10:29,724 आ हमरा पर हँसी मत। हमरा के जज करे के हिम्मत मत करीं! 789 01:10:29,892 --> 01:10:33,353 हमरा के एगो ब्रेक दे दीं। l रउरा के ना बतवले रहनी होटल में सबके चोदे खातिर। 790 01:10:34,021 --> 01:10:36,648 राहेल : भाड़ में जाओ ई। हमरा एह गंदगी के जरूरत नइखे. 791 01:10:42,947 --> 01:10:46,699 रे: lndustrial डिटर्जेंट के बा गोंद में निशान से मेल खाला। 792 01:10:46,867 --> 01:10:49,202 हम ओकरा लगे पहुँच रहल बानी। हम एह चूसने वाला के कील ठोक देब। 793 01:10:49,828 --> 01:10:51,704 ढेर देर ना लागे। 794 01:10:51,914 --> 01:10:53,456 फ्रैंक के ह। 795 01:10:53,624 --> 01:10:55,041 ई त बढ़िया पइसा ह ना? 796 01:10:57,294 --> 01:10:58,795 ई त बढ़िया पइसा बा। 797 01:11:24,697 --> 01:11:26,322 राहेल के बा? 798 01:11:29,243 --> 01:11:31,369 -उ कहाँ बाड़ी? -l नइखीं जानत। 799 01:11:31,578 --> 01:11:33,454 -टोनी कहाँ बाड़े? -l नइखीं जानत। 800 01:11:33,622 --> 01:11:35,540 हमरा लागल कि तू ओकरा साथे बाड़ू। 801 01:11:42,464 --> 01:11:46,009 थुरिंजर, ई किसान हउवें. दुआर पर तोहार आदमी कहाँ बा? 802 01:11:46,760 --> 01:11:49,012 सुइट के दरवाजा बा। उ कहाँ बाड़े? 803 01:11:50,556 --> 01:11:52,348 अब केहू के इहाँ ऊपर ले आवऽ। 804 01:11:53,392 --> 01:11:54,517 ओकरा नइखे मालूम। 805 01:11:54,768 --> 01:11:55,977 बीएलएलएल के बा: कहाँ जात बाड़ू? 806 01:12:02,693 --> 01:12:05,737 राहेल : हाय, बिल। बीएलएलएल : रउआ कहाँ गइल बानी? 807 01:12:07,072 --> 01:12:09,240 राहेल : 1999 में भइल रहे। बाल हार्बर गईनी, तनी खरीदारी कईनी। 808 01:12:09,408 --> 01:12:13,036 टोनी : बेडरूम में ई सब चाहीं? राहेल : ओह लोग के छोड़ दीं। हम ओह लोग के देखल चाहत बानी. 809 01:12:13,287 --> 01:12:16,748 BlLL : रउआ हमनी के चिंतित कर देले रहनी। रउरा त अयीसन ना करे के बा। 810 01:12:17,499 --> 01:12:20,501 जब l चाहब त हम जवन चाहब उहे करब। 811 01:12:20,753 --> 01:12:22,253 एकरा अलावे... 812 01:12:22,880 --> 01:12:25,381 ...हम थक गइल बानी डेडबीट के आसपास लटकल रहे के। 813 01:12:25,883 --> 01:12:27,300 कवनो अपराध नइखे टोनी. 814 01:12:33,599 --> 01:12:35,308 एक बेर अउरी आ हम चल गइल बानी. 815 01:12:35,559 --> 01:12:38,436 रउरा कुछ याद बा: रउआ इहाँ काम करेनी! तू हमरा खातिर काम करत बाड़ू! 816 01:12:38,604 --> 01:12:39,645 राहेल के नाम से जानल जाला। 817 01:12:39,813 --> 01:12:43,316 -कहाँ जात बाड़ू? -l'm गोना चेक रूट, हमेशा के तरह। 818 01:12:47,029 --> 01:12:48,071 का फ्लेचर फोन कइले रहले? 819 01:13:12,805 --> 01:13:14,138 गोमेज के बा! 820 01:13:14,640 --> 01:13:16,933 लुइस गोमेज के बा? 821 01:13:28,028 --> 01:13:31,614 -का होता? -lt's कवनो राउर कमबख्त धंधा। 822 01:13:32,991 --> 01:13:34,200 एकरा के हिलावे के बा। 823 01:13:34,660 --> 01:13:37,078 काहे ना एकरा के अपना गांड पर चिपकावत बाड़ू! 824 01:13:53,303 --> 01:13:55,972 हमरा पति के दुख मत करऽ। कृप्या। हमरा पति के दुख मत करऽ। 825 01:13:56,223 --> 01:13:59,600 प्लीज, हमरा पति के कवनो नुकसान मत करीं। ऊ कुछुओ ना होखे. 826 01:14:12,156 --> 01:14:13,656 हमरा के माफ करीं। 827 01:14:29,923 --> 01:14:32,133 -प्रणाम। आदमी : मम्मी - मम्मी ? 828 01:14:33,177 --> 01:14:35,052 फ्लेचर, का ऊ रउरा हईं? 829 01:14:35,262 --> 01:14:39,807 ना. 830 01:14:41,602 --> 01:14:42,894 फ्रैंक के ह। 831 01:14:43,604 --> 01:14:44,645 सुनीं। 832 01:14:45,272 --> 01:14:46,772 -l'm through, बिल के बा। -का? 833 01:14:46,940 --> 01:14:49,442 हम तोहरा के वापस एल.ए. 834 01:14:49,610 --> 01:14:52,195 फ्लेचर वाला लईका रउरा के कवर कर सकेला जबले रउरा कवनो रिप्लेसमेंट ना मिल जाव. 835 01:14:52,613 --> 01:14:54,780 उनुका फोन आईल जबकि रउरा नीचे रहनी। 836 01:14:55,032 --> 01:14:57,450 -l के कवनो परवाह नइखे। -lt उहे रहले। उहे लौंडा! 837 01:14:57,618 --> 01:15:00,369 -ल कहलस l परवाह नइखे। -फ्रैंक, ई त ओकरा के सचमुच हिला दिहलस! 838 01:15:00,537 --> 01:15:03,039 उनुका लागल कि ई फ्लेचर हउवें एल.ए.से फोन करत बानी. 839 01:15:03,290 --> 01:15:05,082 हमरा मालूम बा कि ऊ अब उचित हो जइहें. 840 01:15:05,250 --> 01:15:07,710 -अरे आवऽ। -बच लीं देवने! 841 01:15:07,961 --> 01:15:11,881 हमरा के काम पर राखे वाला लोग, ओह लोग के नइखे आपन जान बचावे खातिर आश्वस्त होखे के। 842 01:15:15,761 --> 01:15:17,678 जब ऊ नीचे जाए के तइयार हो जइहें त हमरा के फोन करीं. 843 01:15:17,846 --> 01:15:19,430 बीएलएलएल के बा: फ्रैंक के बा! 844 01:15:57,511 --> 01:16:00,429 किसान, कुछुओ ना भइल बा हमनी के बीच के बात बा। 845 01:16:03,850 --> 01:16:05,476 हम अब समझ गईनी। 846 01:16:08,021 --> 01:16:11,440 हमरा पर विश्वास करे के पड़ी, काहे कि हम भीख ना माँगे वाला बानी. 847 01:16:13,652 --> 01:16:15,820 उ जवन कहले रहले उ ना रहे... 848 01:16:16,863 --> 01:16:18,864 ...उ जवना तरह से कहले रहले। 849 01:16:21,326 --> 01:16:24,203 फ्रैंक, एल रउरा के जरूरत बा. l'm डर लागत बा। 850 01:16:26,123 --> 01:16:27,873 आ l हमरा डर से नफरत बा। 851 01:16:30,502 --> 01:16:33,129 रउरा सभे से निहोरा बा कि हमार रक्षा करीं. फ्लेचर के रक्षा करीं। 852 01:16:33,380 --> 01:16:35,548 अगर ओकरा कुछ भइल त फ्रैंक.... 853 01:16:36,049 --> 01:16:37,508 हम ना कर सकीं। 854 01:16:38,552 --> 01:16:42,513 हम नइखीं कर सकत-- हम तहरा के अईसन रक्षा नईखी क सकत। 855 01:16:44,266 --> 01:16:47,059 ई त असंभव बा। विषमता सब उनुका पक्ष में बा। 856 01:16:48,895 --> 01:16:51,564 रउरा जवन कहब हम कर देब। 857 01:17:00,657 --> 01:17:04,035 हम तहरा के ले जाए के चाहत रहनी इहाँ से कुछ देर खातिर दूर। 858 01:17:04,494 --> 01:17:05,911 ठीक बा, एल अयीसन क सकतानी। 859 01:17:11,752 --> 01:17:14,420 एकर मतलब हो जाई कि रद्द कर दिहल जाव बाकी राउर संगीत कार्यक्रम के तारीख बा. 860 01:17:18,550 --> 01:17:20,051 ठीक बा। 861 01:17:21,011 --> 01:17:22,845 अब ना साइ. 862 01:17:26,183 --> 01:17:28,309 देवनी आ टोनी के छुट्टी दे दीं. 863 01:17:31,897 --> 01:17:34,398 ठीक बा। ठीक बा। 864 01:17:34,566 --> 01:17:38,110 तू अबकी बेर हमरा के पार करऽ, कसम से हम खुदे तोहरा के मार देब। 865 01:18:38,380 --> 01:18:40,464 झील के तनी नीचे बा। 866 01:18:41,258 --> 01:18:43,259 पिघलला पर उठ जाई। 867 01:18:51,685 --> 01:18:53,519 का उ सब मुसीबत में बाड़े? 868 01:18:55,897 --> 01:18:57,148 बस एके गो बा. 869 01:19:04,406 --> 01:19:06,031 ऊ तहरा के पसंद करेला, फ्लेचर। 870 01:19:06,658 --> 01:19:11,704 -त का उहे हमनी के रक्षा करे वाला बा? -हँ, ऊ त प्रशिक्षित शोरगुल करे वाला हउवें. 871 01:19:11,997 --> 01:19:15,166 -इहाँ आ जा, फोस्टर। -भयानक। बस उहे जवन हमनी के जरूरत बा। 872 01:19:15,417 --> 01:19:19,295 खैर, एल बड़का कुकुर पसंद ना करेनी। उ लोग केकरा के खात बाड़े, इ नईखन जानत। 873 01:19:19,796 --> 01:19:21,338 राहेल : 1999 में भइल रहे। आ ई त करेला? 874 01:19:21,840 --> 01:19:23,257 हँ, ई त करेला. 875 01:19:36,021 --> 01:19:37,688 माफ करेबि। 876 01:19:38,190 --> 01:19:41,525 कैथरीन के लगे ई जगह रहे जवना तरह से उनुका पसंद रहे, ओकरा के संगठित कईले। 877 01:19:42,402 --> 01:19:44,028 ऊ त फ्रैंक के मामा हउवें. 878 01:19:51,912 --> 01:19:54,246 फ्लेचर बहुत बढ़िया से तैर नईखन पावत। 879 01:19:54,748 --> 01:19:56,999 ऊ नाव में रहला से बढ़िया बा, तब. 880 01:20:02,297 --> 01:20:03,547 एकरा के फेर से आजमा के देखीं. आजमा के देखल जाव. 881 01:20:03,715 --> 01:20:04,924 रउरा फेर से खींच लेबे के चाहत बानी? 882 01:20:11,389 --> 01:20:14,558 -फ्रैंक हमरा के बतावेला कि तू गायक हउअ। -हँ, ठीके कहत बानी. 883 01:20:14,726 --> 01:20:16,685 हँ, अच्छा बा... 884 01:20:16,853 --> 01:20:20,022 ...हमनी के इहाँ ऊपर एक तरह से चीजन से बाहर बानी जा। हमरा के माफ करीं। 885 01:20:20,357 --> 01:20:21,774 ऊ त ठीक बा. 886 01:20:23,610 --> 01:20:26,946 रउरा बहुते सफल होखब अगर रउरा फ्रैंक जइसन केहू के जरूरत बा. 887 01:20:30,283 --> 01:20:31,784 इहाँ त सन्नाटा बा। 888 01:20:32,786 --> 01:20:36,288 फ्रैंक छह महीना इहाँ ऊपर बितवले ओह रेगन के बात के बाद। 889 01:20:37,040 --> 01:20:38,374 रेगन के बात बा? 890 01:20:39,584 --> 01:20:44,088 जवना दिन रेगन रहले ओहि दिन फ्रैंक उहाँ ना रहले गोली मार दिहल गइल. ऊ कबो एकरा से पार नइखे पावल. 891 01:20:46,258 --> 01:20:47,424 इहे बा कि... 892 01:20:49,469 --> 01:20:51,804 ...जवना दिन हम कैथरीन के दफना देले रहनी। 893 01:20:56,059 --> 01:20:58,227 निक्की - ऊ अब असली बदमाश हो गइल बा. राहेल : बताईं। 894 01:20:59,729 --> 01:21:02,147 जड़ी-बूटी : एल कबो ओकरा के कबो ना मारल। -रउरा होखे के चाहीं। 895 01:21:02,440 --> 01:21:04,984 जवन हमरा लोग खातिर असामान्य बा। 896 01:21:05,318 --> 01:21:07,903 त, का होला, उ 10 साल के बाड़े... 897 01:21:08,154 --> 01:21:11,991 ...आ उ हमरा लगे आके... शिकायत करे लागेला। ऊ कइसन बा? 898 01:21:12,617 --> 01:21:15,578 फ्रैंक : हम ओह लोग के समय के बारे में बता देब तू कोर्ट में कपड़ा उतार देले बाड़ू। 899 01:21:15,829 --> 01:21:17,621 निक्की : 1999 में भइल रहे। हम ऊ कहानी सुनल चाहत बानी. 900 01:21:18,582 --> 01:21:21,041 जड़ी-बूटी : जड़ी-बूटी : 1। हमरा कवनो दिक्कत नइखे. l'm गर्व बा कि! 901 01:21:22,294 --> 01:21:25,963 वइसे भी उ खेले लागेला फुटबॉल से निपटे के जब उ 10 साल के होखे... 902 01:21:26,131 --> 01:21:30,342 ...आ एक दिन उ हमरा से कहतारे आ ऊ कहत बा कि ओकरा मारल जाए के डर बा. 903 01:21:30,635 --> 01:21:34,430 कहत बा कि गलती हमार बा. "कइसे आ गइल." तू हमरा के कबो ना मारले बाड़ू?" ऊ हमरा से कहत बाड़न. 904 01:21:34,681 --> 01:21:36,348 ऊ त कइसन बा, हँ? 905 01:21:36,850 --> 01:21:40,686 ऊ एकरा से पार हो गइल, में बदल गइल एगो चौड़ा रिसीवर के एक नरक। 906 01:21:42,105 --> 01:21:45,441 ऊ त हमेशा अइसने रहले बेटा। डर से बर्दाश्त ना हो पावल। 907 01:21:45,692 --> 01:21:50,654 कुछ ओकरा के डेरा दिहलस, ऊ रख लेत जब तक डर ना चल गईल तब तक करत। 908 01:21:51,948 --> 01:21:54,283 उनकर मामा भी ओही तरह के रहले। 909 01:21:54,659 --> 01:21:56,160 निक्की : 1999 में भइल रहे। तोहार एगो सुन्दर परिवार बा। 910 01:21:56,494 --> 01:21:59,079 जड़ी-बूटी : खाए खातिर पर्याप्त रहे? राहेल : आपन मुँह पोंछऽ। 911 01:21:59,331 --> 01:22:00,789 जड़ी-बूटी : जड़ी-बूटी : 1। कुछ मिठाई खातिर बचा लीं। 912 01:22:00,957 --> 01:22:02,041 फ्रैंक : 1999 में भइल रहे। रउरा के माध्यम से? 913 01:22:02,292 --> 01:22:07,713 हम ओह लोग के ओह समय के बारे में ना बताइब जब रउरा 13, 13 साल के रहनी. जब रउरा पहिला बेर लइकिन के बारे में पता चलल. 914 01:22:12,677 --> 01:22:15,721 जड़ी-बूटी : आ जा, फ्रैंक। दौड़ सकेनी बाकिर लुका ना सकेनी. 915 01:22:18,850 --> 01:22:20,309 फ्रैंक : 1999 में भइल रहे। ठीक बा। 916 01:22:20,977 --> 01:22:22,394 त हम करिया बानी, ना? 917 01:22:22,562 --> 01:22:25,356 ऊ बात मत छूईं. रउरा त जानते बानी कि तू गोरा हउअ. राउर चाल बा। 918 01:22:25,607 --> 01:22:27,733 ई हमार चाल ह? रउरा त पक्का बानी? 919 01:22:27,901 --> 01:22:31,362 आखिरी चाल, हम तोहार रूक लेहनी हमरा बिशप के साथे। ठीक ओहिजा बा. 920 01:22:36,868 --> 01:22:38,160 ठीके कहत बानी. 921 01:22:44,250 --> 01:22:46,168 ई कब से चलत बा? 922 01:22:49,089 --> 01:22:50,130 तीन साल के बा। 923 01:22:51,508 --> 01:22:54,134 पहिला साल उ हमरा के भागत रहले। 924 01:22:58,431 --> 01:23:00,265 रउरा का लागत बा? 925 01:23:01,643 --> 01:23:02,893 नाइट से राजा-4 के बा। 926 01:23:03,728 --> 01:23:04,937 शहर के लइका। 927 01:23:22,664 --> 01:23:24,248 बेटा तू इहाँ आके हमरा संगे बईठ जा। 928 01:23:30,171 --> 01:23:32,881 हमरा खातिर त इहे बा यार लोग। ल'म थक गइल बानी। हम सुते जात बानी। 929 01:23:33,299 --> 01:23:34,925 तू त मुसीबत में बाड़ू। 930 01:23:35,093 --> 01:23:36,176 हॅंं। 931 01:23:47,105 --> 01:23:49,732 फ्रैंक : फोस्टर, ठीक इहाँ। पलट के देखल जाव। 932 01:23:50,191 --> 01:23:51,275 नीमन। 933 01:24:06,499 --> 01:24:08,000 राहेल के शुभ रात बा। 934 01:24:09,002 --> 01:24:10,502 रात के शुभकामना फ्रैंक, फ्रैंक। 935 01:24:10,962 --> 01:24:12,504 शुभ रात बा, फोस्टर। 936 01:24:15,842 --> 01:24:17,801 हँसत सुन के अच्छा लागल। 937 01:24:23,016 --> 01:24:24,308 ठहरीं। 938 01:24:45,497 --> 01:24:47,539 निक्की : 1999 में भइल रहे। रउरा त बहुते गहन बानी. 939 01:24:55,632 --> 01:24:57,883 का हो रहल बा रउरा आ राहेल के साथे? 940 01:24:59,886 --> 01:25:03,305 एक मिनट में उनुका लगे चुंबकीय हाथ बा, अगिला बेर ऊ रउरा से नफरत करेले. 941 01:25:03,556 --> 01:25:05,808 पता ना अब का हो रहल बा। 942 01:25:06,142 --> 01:25:08,519 रउरा ओकरा सगरी चाल के एतना करीब से पालन करीं? 943 01:25:11,356 --> 01:25:13,065 ई त एगो रोजी-रोटी ह। 944 01:25:13,900 --> 01:25:15,317 ना, अइसन नइखे. 945 01:25:22,408 --> 01:25:25,327 रउरा त हमार जिनिगी काफी बेमार लागी, ना रउरा? 946 01:25:26,287 --> 01:25:28,413 -ना। -रउरा त जरूर बा। 947 01:25:28,706 --> 01:25:29,915 हम करेनी। 948 01:25:30,875 --> 01:25:32,918 फ्रैंक : 1999 में भइल रहे। फेर काहे ना बदलत बानी? 949 01:25:37,799 --> 01:25:39,299 का ई अतना आसान बा? 950 01:25:53,940 --> 01:25:55,315 तू त एगो प्यारी मेहरारू हउअ। 951 01:25:56,192 --> 01:25:58,318 बाकिर तू हमरा के नइखऽ चाहत? 952 01:26:01,573 --> 01:26:04,241 हम त अचरज में बानी। रउरा जइसन पूरा साथी. 953 01:26:04,450 --> 01:26:07,828 एक बहिन पर काहे रुके के बा जब रउरा दुनु के चोद सकत रहनी? 954 01:26:09,455 --> 01:26:11,331 हम आपन गलती कर लेत बानी। 955 01:26:11,875 --> 01:26:14,251 बाकिर रउरा बॉस के ना ना कहनी. 956 01:26:27,140 --> 01:26:28,765 का ई एल्क ह? 957 01:26:29,309 --> 01:26:31,018 जड़ी-बूटी : जड़ी-बूटी : 1। ना. 958 01:26:33,479 --> 01:26:35,397 -कवनो हिरण ह? -युप के बा। 959 01:26:35,565 --> 01:26:36,899 ई त बड़का बा। 960 01:26:37,066 --> 01:26:39,109 निक्की : 1999 में भइल रहे। --हमरा से प्यार करेला 961 01:26:39,277 --> 01:26:44,615 हँ, ईसा हमरा से प्यार करेलन 962 01:26:46,492 --> 01:26:50,287 पहिला बेर चर्च के संगीत सुनले बानी हफ्ता के बीच में होला। 963 01:26:52,081 --> 01:26:58,629 काहे कि बाइबल हमरा के अईसन बतावेला 964 01:27:01,841 --> 01:27:05,802 यीशु हमरा से प्यार करेलन 965 01:27:05,970 --> 01:27:09,932 अरे हँ, ऊ त करेला 966 01:27:10,808 --> 01:27:14,645 यीशु हमरा से प्यार करेलन 967 01:27:14,812 --> 01:27:20,067 अरे हँ, ऊ त करेला 968 01:27:20,526 --> 01:27:24,238 दुनु के : 1.1. यीशु हमरा से प्यार करेलन 969 01:27:24,405 --> 01:27:28,200 अरे हँ, ऊ त करेला 970 01:27:28,368 --> 01:27:38,001 काहे कि बाइबल हमरा के अईसन बतावेला 971 01:27:39,712 --> 01:27:41,797 -अरे, किड्डो के बा। -अरे हनी। 972 01:27:59,565 --> 01:28:01,066 फ्लेचर कहाँ बाड़े? 973 01:28:05,738 --> 01:28:08,240 -फ्लेचर के बा! राहेल : फ्लेचर के बा! 974 01:28:12,495 --> 01:28:13,537 फ्लेचर के बा! 975 01:28:16,749 --> 01:28:18,583 फ्लेचर, ना, ना! 976 01:28:22,714 --> 01:28:25,757 फ्लेचर के बा! 977 01:28:33,182 --> 01:28:34,349 फ्लेचर : 1999 में भइल रहे। मदद करीं! 978 01:28:34,517 --> 01:28:35,600 राहेल : 1999 में भइल रहे। ऊ तैर नइखे पावत! 979 01:28:39,605 --> 01:28:40,689 फ्लेचर के बा! 980 01:28:45,737 --> 01:28:47,070 फ्लेचर : 1999 में भइल रहे। मदद करीं! 981 01:28:47,363 --> 01:28:49,906 राहेल : फ्लेचर के बा! -मदद। 982 01:28:51,034 --> 01:28:52,534 राहेल : 1999 में भइल रहे। हमरा लगे ओकरा के होखे दीं! 983 01:28:53,703 --> 01:28:55,162 फ्लेचर के बा! 984 01:28:56,748 --> 01:28:58,623 फ्लेचर के नाम से जानल जाला। 985 01:28:59,167 --> 01:29:01,043 जड़ी-बूटी : जड़ी-बूटी : 1। फ्रैंक के ह। इहाँ, फ्रैंक के बा। 986 01:29:04,464 --> 01:29:06,048 का करत रहनी ह? 987 01:29:07,383 --> 01:29:10,135 फ्रैंक, तू पागल हो गइल बाड़ू! रउरा त अपना दिमाग से बाहर हो गइल बानी! 988 01:29:11,429 --> 01:29:14,264 रउरा ओकरा के डूबा सकत रहनी! रउरा ओकरा के डूबा सकत रहनी! 989 01:29:14,557 --> 01:29:16,016 हमरा के माफ करीं। 990 01:29:17,643 --> 01:29:18,727 हम लापरवाह हो गईनी। 991 01:29:22,315 --> 01:29:24,274 हमनी के नाव कईसे मिल जाई। 992 01:29:34,160 --> 01:29:36,036 राहेल : 1999 में भइल रहे। ओह लोग के ओहिजा डाल दीं. एकरा से कवनो फर्क नइखे पड़त. 993 01:29:36,245 --> 01:29:38,497 ठीक बा, ई थर्मामीटर। 994 01:29:45,963 --> 01:29:50,342 केहू फोन के लाइन काट देले बा। इहाँ से शहर तक कहीं भी हो सकेला। 995 01:29:50,635 --> 01:29:53,428 दुनु गाड़ी मर गइल बाड़ी सँ आ l नइखीं देख सकत कि ई कइसे कइल गइल. 996 01:29:53,638 --> 01:29:55,013 हेनरी के ह। 997 01:29:55,181 --> 01:29:57,307 के जानत बा कि तू इहाँ बाड़ू? 998 01:29:57,683 --> 01:30:00,352 पता ना चलल बा। एह जगह के उनुका से कवनो संबंध नइखे. 999 01:30:01,145 --> 01:30:03,313 शायद एकर संबंध रउरा से बा. 1000 01:30:05,274 --> 01:30:08,985 -हम ओह लोग के साथे रात में इहाँ से बाहर ना निकल सकेनी। -l जानत बानी। 1001 01:30:09,654 --> 01:30:12,697 आजु रात के बटन नीचे कर दिहल जाव आ पहिला रोशनी में बाहर निकल जाला। 1002 01:31:31,110 --> 01:31:33,278 काल्ह रात के हम एगो बेवकूफ रहनी। 1003 01:31:38,659 --> 01:31:41,286 आज रउरा का सोचनी? 1004 01:31:48,294 --> 01:31:50,670 हमरा लागत बा कि ई कवनो उन्मादी ना ह. 1005 01:31:52,381 --> 01:31:53,965 ऊ जानत बा कि ऊ का करत बा. 1006 01:31:55,760 --> 01:31:57,302 रउरा त सही कहत बानी. उ त करेले। 1007 01:32:01,140 --> 01:32:02,432 उनकरा बारे में बताईं। 1008 01:32:03,809 --> 01:32:06,102 -के हऽ निक्की? -उनका लगभग फ्लेचर मिल गइल। 1009 01:32:06,270 --> 01:32:07,479 हमनी के ओकरा के कइसे रोकब जा? 1010 01:32:07,730 --> 01:32:10,315 -उनका लगभग बच्चा मिल गईल रहे! -के ह ? 1011 01:32:10,566 --> 01:32:11,942 हम ना जनेलीं। 1012 01:32:12,193 --> 01:32:16,696 -एकरा के बंद कर दीं। -उनुका त इहो नइखे मालूम कि ओकरा के के रखले बा। 1013 01:32:17,990 --> 01:32:20,951 पता ना उ के ह। ओकरा नइखे मालूम कि हम के हईं. 1014 01:32:21,827 --> 01:32:23,703 कइसे कइलऽ? 1015 01:32:24,539 --> 01:32:25,622 -ल गइलन-- -कइसे? 1016 01:32:25,790 --> 01:32:28,333 हम ईस्ट एल.ए.के एगो बार में गईनी। 1017 01:32:30,336 --> 01:32:33,004 हम आसपास पूछनी, आ उहाँ ई लौंडा रहे.... 1018 01:32:33,297 --> 01:32:34,506 नाम के नाम बा? 1019 01:32:34,757 --> 01:32:36,299 -हमरा के एगो नाम दे दऽ! -अरमांड के ह। 1020 01:32:37,218 --> 01:32:38,510 अरमांड के नाम से जानल जाला। 1021 01:32:43,766 --> 01:32:45,976 उहे एकर इंतजाम कईले। इहे सब एल जानत बानी। 1022 01:32:47,228 --> 01:32:48,270 ई सब के पइसा मिल गइल बा? 1023 01:32:52,233 --> 01:32:56,361 -ls ई सब के भुगतान कइले बा? -आ फेर कुछ, ठीक बा? जबले ई काम ना हो जाई. 1024 01:32:58,739 --> 01:33:02,158 -उ तब तक चलत रहेला जब तक कि ओकरा के ना मार देला? -हॅंं। 1025 01:33:03,744 --> 01:33:04,828 हॅंं। 1026 01:33:04,996 --> 01:33:10,625 -बार के नाम का ह? -l'm के पक्का विश्वास नइखे। ल बहुत पत्थर मारल गईल रहे। 1027 01:33:12,837 --> 01:33:15,630 ठीक बा। चिट्ठी के का हाल बा? 1028 01:33:16,340 --> 01:33:19,968 सबसे पहिले चिट्ठी आइल रहे। पता ना के लिखत बा। 1029 01:33:20,219 --> 01:33:22,887 बकवास, लेकिन उ लोग हमार दिमाग पढ़ रहल बा। 1030 01:33:23,139 --> 01:33:26,391 उहे हमार विचार बा। एल ओकरा से नफरत करेनी। 1031 01:33:30,062 --> 01:33:32,522 एहसे हमरा लागल कि हम ई काम कर सकीले. 1032 01:33:33,524 --> 01:33:38,653 लेकिन ल कबो बच्चा के चोट ना पहुंचाई। हम फ्लेचर के कबो चोट ना पहुंचाईं! 1033 01:33:41,282 --> 01:33:44,200 -रउरा एकरा के रोके के पड़ी। -हमनी के करब जा। 1034 01:33:44,410 --> 01:33:45,827 हम करब, रउआ आ हम। 1035 01:33:48,497 --> 01:33:49,873 ठीक बा। 1036 01:33:53,753 --> 01:33:56,838 फ्रैंक, का रउवा इहो ना जानल चाहत बानी कि काहे? 1037 01:33:57,757 --> 01:34:00,759 तू हमरा के बतवले बाड़ू। उनुका लगे सबकुछ बा। 1038 01:34:06,390 --> 01:34:09,434 -अगर ई लौंडा ना मिल पाई त का होई? -श्श के बा। शह के बा। 1039 01:34:14,440 --> 01:34:16,524 इहाँ रहऽ आ ना हिले। 1040 01:34:32,958 --> 01:34:34,292 -lt के हम बानी। -भगवान-- के बा। 1041 01:34:35,378 --> 01:34:36,711 राहेल : 1999 में भइल रहे। का हो रहल बा? 1042 01:34:37,129 --> 01:34:38,588 राहेल के साथे रहऽ! 1043 01:34:38,756 --> 01:34:41,800 राचेल : निक्की कहाँ बाड़ी? -ना, रुकऽ! l'm उहे जे तोहरा के पईसा देले बा। 1044 01:34:58,526 --> 01:35:00,985 फ्रैंक : बाबूजी के? -हमनी के सब ठीक बानी जा। 1045 01:36:19,190 --> 01:36:21,065 -कवनो मतलब नइखे। फ्रैंक : रउरा का कहे के चाहत बानी? 1046 01:36:21,317 --> 01:36:22,358 हमनी के उनुका के मिल गईल। 1047 01:36:23,068 --> 01:36:26,404 -राउर का मतलब बा? कहाॅंं? -इहाँ, काल्ह रात के एल.ए. 1048 01:36:26,655 --> 01:36:30,074 रउरा एह लौंडा के लॉकर देखे के चाहीं. ऊ ओकरा पर जुनून में बा. 1049 01:36:30,659 --> 01:36:34,078 -रउरा पक्का बा कि ई उहे ह? -फोरेंसिक्स के कहना बा कि शत-प्रतिशत पॉजिटिव आईडी. 1050 01:36:34,705 --> 01:36:37,040 आ उनुका लगे करिया रंग के टोयोटा 4 x 4 बा. 1051 01:36:37,208 --> 01:36:38,458 रे : 1999 में भइल रहे। हम जानत बानी कि रउरा ई काम कइले बानी. 1052 01:36:39,168 --> 01:36:40,585 रे अब ओकरा साथे बाड़े। 1053 01:36:41,754 --> 01:36:46,257 रे - रउआ ओकरा के चिट्ठी भेजले रहनी। हमनी के रउरा एकरा के कबूल करे के जरूरत नइखे. 1054 01:36:46,550 --> 01:36:47,884 -हम जानत बानी। -ना। 1055 01:36:48,260 --> 01:36:49,594 -हम जानत बानी। -ना। 1056 01:36:49,887 --> 01:36:54,891 जे भी मिलल उ काल्ह रात के इहाँ ना रहे। ई एगो प्रोफेशनल रहे। 1057 01:36:55,100 --> 01:36:58,436 ई त पागलपन ह। का कइल चाहत बानी? 1058 01:37:00,272 --> 01:37:01,606 कब तक ओकरा के रख सकेनी? 1059 01:37:02,441 --> 01:37:07,278 ऊ त बस कुछ चिट्ठी लिखले बा. अड़तालीस घंटा के बा। रउरा त सौदा त जानते बानी. 1060 01:37:09,615 --> 01:37:10,907 हम जानत बाटी। 1061 01:37:17,289 --> 01:37:22,252 आदमी : कड़ा सुरक्षा के बा निकी मैरन के अंतिम संस्कार के घेरले... 1062 01:37:22,503 --> 01:37:26,130 ...जेकरा के एगो झील के किनारे गोली मार के हत्या क दिहल गईल रहे कवनो अनजान घुसपैठिया के पीछे हट गइल. 1063 01:37:26,423 --> 01:37:29,300 निक्की बड़की बहिन रहली राहेल मैरन के ह। 1064 01:37:29,552 --> 01:37:33,888 ऑस्कर खातिर नामांकित टीम के एगो प्रवक्ता अभिनेत्री कहली कि ऊ तबाह हो गइल बाड़ी... 1065 01:37:34,139 --> 01:37:38,309 ...आ कि एकरा से एगो पलट उड़ा दिहलस आगामी अकादमी पुरस्कार समारोह में होखे वाला बा. 1066 01:37:38,519 --> 01:37:42,021 पता नइखे कि मिस मैरन के... अब ऑस्कर में शामिल होखीहें. 1067 01:37:42,189 --> 01:37:44,691 पुलिस के देखला पर के हत्या के कहनाम बा कि उ लोग-- 1068 01:38:54,011 --> 01:38:55,219 तू ठीक बाड़ू फ्रैंक? 1069 01:38:56,889 --> 01:39:00,475 हँ, फ्लेचर, हम ठीक बानी. अपना के कइसन बा? 1070 01:39:02,394 --> 01:39:04,020 हमरा नींद ना आवत रहे। 1071 01:39:06,231 --> 01:39:09,192 एतना डरावना रहे, बस एकरा बारे में सोचत बानी. 1072 01:39:11,236 --> 01:39:13,196 रउरा डर लागत बा, फ्रैंक? 1073 01:39:14,031 --> 01:39:16,240 सबके कवनो ना कवनो बात से डर लागेला। 1074 01:39:18,243 --> 01:39:23,373 अईसने हमनी के पता बा कि हमनी के परवाह बा चीजन के, जब हमनी के ओकरा के गँवावे से डेरात बानी जा। 1075 01:39:25,542 --> 01:39:27,001 कवना बात से डर लागत बा? 1076 01:39:29,755 --> 01:39:32,507 हमरा लागता कि रउरा फेर से सुते के कोशिश करे के चाहीं. 1077 01:39:35,844 --> 01:39:37,887 का ऊ आदमी ह जे निक्की के मारले बा? 1078 01:39:40,265 --> 01:39:42,100 का रउवा ओकरा से डेरात बानी? 1079 01:39:43,394 --> 01:39:44,769 ना. 1080 01:39:45,270 --> 01:39:46,562 फेर का बा? 1081 01:39:48,107 --> 01:39:50,274 कवना बात से डर लागत बा? 1082 01:39:54,071 --> 01:39:55,321 हम त आफ बानी-- 1083 01:39:56,782 --> 01:39:58,783 हमरा डर बा कि ना... 1084 01:40:00,244 --> 01:40:01,619 ...उहाँ होखला के चलते। 1085 01:40:08,043 --> 01:40:11,421 देर हो गइल बा। चाहत बानी कि हम तोहरा के ले जाइब अपना कमरा तक के बा? 1086 01:40:12,297 --> 01:40:14,132 ना. 1087 01:41:06,310 --> 01:41:08,770 का रउरा कवनो दिक्कत बा अगर एल बइठ जाइब? 1088 01:41:09,688 --> 01:41:11,272 ना. 1089 01:41:21,533 --> 01:41:23,159 अबहीं खतम नइखे भइल, ना? 1090 01:41:26,830 --> 01:41:28,372 त ऊ फेरु आ जइहें? 1091 01:41:29,708 --> 01:41:31,167 संभव बा। 1092 01:41:32,503 --> 01:41:33,961 ऑस्कर में भइल? 1093 01:41:35,380 --> 01:41:36,631 हो सकेला। 1094 01:41:41,303 --> 01:41:44,138 जानत बाड़ऽ, जब एल वापस आ गइल रहनी गिलहरी पहाड़ी में बा... 1095 01:41:44,306 --> 01:41:48,893 ...l अपना दोस्तन के 50 रुपया के दांव लगावे लगनी हर कि कबो l'd ऑस्कर जीत जाई। 1096 01:41:51,063 --> 01:41:54,690 ओह लोग खातिर ई बहुते जरूरी बा हमरा के उहाँ ऊपर देखे खातिर अगर एल जीत जाइब। 1097 01:41:56,401 --> 01:42:00,655 आ अगर ओह पिकर में से हर एक आ जाव त के माध्यम से, एकरा के जोड़ के बहुत पईसा हो सकता। 1098 01:42:06,411 --> 01:42:08,371 हमरा नइखे मालूम, राहेल। 1099 01:42:08,705 --> 01:42:10,790 हमरा त लागत बा कि ई अबहियों खतरनाक बा. 1100 01:42:11,041 --> 01:42:14,252 हम अपना जिनिगी में एह जगह पर ना चहुँप पवनी हर बेर स्मार्ट काम करके। 1101 01:42:18,090 --> 01:42:19,173 रऊआ कईसन बानी? 1102 01:42:20,134 --> 01:42:23,928 फ्रैंक किसान के ह। बाहर किनारा पर बा। 1103 01:42:24,263 --> 01:42:27,431 का रउवा अपना जीवन में कुछ कईले बानी जवना के कवनो मतलब ना रहे? 1104 01:42:29,893 --> 01:42:32,270 सिवाय कहीं तोहरा भीतर के, कहीं तोहरा पेट में? 1105 01:42:36,275 --> 01:42:37,775 हमरा मालूम बा कि रउरा लगे बा. 1106 01:42:38,318 --> 01:42:40,945 काहे कि एकरा बिना केहू के नीमन ना मिलेला. 1107 01:42:41,613 --> 01:42:43,030 आ एल जानत बानी कि रउरा बढ़िया बानी. 1108 01:42:48,954 --> 01:42:50,246 देखीं... 1109 01:42:51,081 --> 01:42:53,457 ...l पता ना काहे ई हो रहल बा... 1110 01:42:55,335 --> 01:42:57,920 ...लेकिन l जानत बानी कि एहमें राउर कवनो गलती नइखे. 1111 01:42:58,422 --> 01:43:02,258 आशा बा कि रउरा सभे हमरा के सुनब, काहे कि ई तरीका ह l कहत बानी कि माफी चाहत बानी. 1112 01:43:04,136 --> 01:43:05,428 त... 1113 01:43:06,597 --> 01:43:08,890 ...हम ऑस्कर में जा रहल बानी आ देखल जाव कि एल जीत गइल बानी कि ना. 1114 01:43:10,058 --> 01:43:12,852 आ एल एकर चिंता ना करब बिल्कुल भी, काहे कि... 1115 01:43:13,812 --> 01:43:16,606 ...l हमरा के रक्षा करे खातिर रउरा लगे बा, ना? 1116 01:43:17,482 --> 01:43:25,156 ठीके कहत बानी. 1117 01:43:47,804 --> 01:43:49,722 आदमी : 1999 में भइल रहे। जेसन के नाम से जानल जाला। जेसन बोगार्ट, महिला आ सज्जन लोग। 1118 01:44:03,987 --> 01:44:07,698 आदमी [OVER WALKlE-TALKlE]: ए-लिमोस के बा 14, 27, 29, आगमन क्षेत्र तक ऊपर चले के बा। 1119 01:44:09,201 --> 01:44:12,954 हम सीधे ग्रीन रूम में चल जाइब, ठीक बा, फ्रैंक? ई बात मिल गइल बा, टोनी? 1120 01:44:13,121 --> 01:44:14,664 टोनी के मालूम बा कि ऊ का कर रहल बा. 1121 01:44:15,540 --> 01:44:19,502 राचेल : काश रउआ लोग आराम कर लेतीं। कुछुओ बुरा ना होखे वाला बा। 1122 01:44:20,045 --> 01:44:21,462 ठीक? 1123 01:44:22,172 --> 01:44:23,881 जबले हम कमबख्त अवार्ड ना गँवा दीं. 1124 01:44:27,344 --> 01:44:28,678 ईसा के ह। कतना चालक दल बा। 1125 01:44:32,391 --> 01:44:35,643 एकरा के पेंच लगा दीं। हम त एकरा के चिंता करत थाक गईल बानी। 1126 01:44:35,936 --> 01:44:37,645 जब राउर समय खतम हो जाई... 1127 01:44:38,730 --> 01:44:40,064 ...ई त ऊपर हो गइल बा। 1128 01:44:41,066 --> 01:44:42,441 सही बा, फ्रैंक? 1129 01:44:47,572 --> 01:44:49,949 आदमी : 1999 में भइल रहे। इहे हो सकेला। ऊ के हऽ? 1130 01:44:50,242 --> 01:44:52,618 देखल जाव, कि लागत बा कि... 1131 01:44:52,869 --> 01:44:55,913 ...हमार बड़का बेस्ट एक्ट्रेस में से एगो अकादमी पुरस्कार खातिर नामांकित लोग.... 1132 01:44:56,081 --> 01:44:59,333 हँ, हँ! ऊ त राहेल हई! राहेल मैरोन के नाम से जानल जाला! 1133 01:45:03,213 --> 01:45:06,590 राहेल के! राहेल के! राहेल मैरन, महिला आ सज्जन लोग। 1134 01:45:06,758 --> 01:45:08,676 -का हाल बा? -नीक। अउरी रउवा? 1135 01:45:08,844 --> 01:45:10,428 बहुत बढ़िया। तू प्यारा लागत बाड़ू। 1136 01:45:10,679 --> 01:45:12,513 -धन्यबाद। -उ लोग तोहरा से प्यार करेला। 1137 01:45:12,681 --> 01:45:14,390 -उ लोग जंगली हो रहल बा! -lsn't कि महान बा? 1138 01:45:14,558 --> 01:45:16,726 एह रात के रानी बनल कइसन होई? 1139 01:45:16,977 --> 01:45:19,270 आशा बा कि l'm एह रात के रानी। 1140 01:45:19,563 --> 01:45:21,397 -मंगल होखे। -धन्यबाद। 1141 01:45:21,565 --> 01:45:22,982 राहेल मैरन, सब केहू के। 1142 01:45:29,281 --> 01:45:32,992 प्रस्तोता : आ एह खातिर पुरस्कार साउंड में सबसे बढ़िया उपलब्धि... 1143 01:45:33,869 --> 01:45:36,912 ...के कोलविन के पास जाला... 1144 01:45:37,247 --> 01:45:40,624 ...आ हॉट एंड कोल्ड खातिर माइकल स्मिथ। 1145 01:46:01,396 --> 01:46:03,314 रउवा के बहुत बहुत धन्यवाद। 1146 01:46:03,815 --> 01:46:05,983 l हमनी के निर्माता लोग के धन्यवाद देबे के चाहत बानी. 1147 01:46:09,112 --> 01:46:12,615 खाई बा, घर बाचल बा, पंक्ति ईई, एफएफ बा। फिलर मिल जाला। 1148 01:46:14,576 --> 01:46:18,788 हाय, राहेल के बा। एल बस रउरा के भर देबे के जरूरत बा रउरा कुछ जिम्मेदारी पर. 1149 01:46:19,039 --> 01:46:20,331 राहेल : ठीक बा। एसकेएलपी : ठीक बा। 1150 01:46:20,499 --> 01:46:23,626 अभी त बेस्ट साउंड बा। फेर एगो अउरी गीत, फेर रउरा. 1151 01:46:23,877 --> 01:46:27,171 8:07 बजे रउरा सभे के प्रस्तुति होई क्लाइव हीली के साथे भइल. 1152 01:46:28,048 --> 01:46:29,298 ई त राउर लाइन ह। 1153 01:46:29,466 --> 01:46:32,843 टेलीप्रॉम्पटर सीधा आगे बा आ, हम प्रार्थना करत बानी, एकदम सही काम करत बानी. 1154 01:46:33,011 --> 01:46:34,845 -धन्यवाद। -हॅंं। 1155 01:46:35,180 --> 01:46:39,308 राहेल, एल समझत बानी कि ई हमार इज्जत ह मंच पर रउरा के एस्कॉर्ट करे खातिर. 1156 01:46:39,559 --> 01:46:43,312 ठीके कहत बानी, आ हमरा त एको बिट पसंद नइखे कि तू हमरा से दुबला पतला लागत बाड़ू। 1157 01:46:43,563 --> 01:46:44,855 हमार इच्छा बा। 1158 01:46:45,690 --> 01:46:48,025 हॉलीवुड के हालत कइसन बा क्रिकेट टीम कर रहल बा? 1159 01:46:48,276 --> 01:46:51,195 मेहरारू 1 के : 1 . कमर्शियल से बाहर आ रहल बा। 1160 01:46:51,363 --> 01:46:53,155 पांच, चार, तीन, दू। क्यू संगीत के बा। 1161 01:46:54,533 --> 01:46:56,200 आ रॉबर्ट के संकेत दिहल जाव. 1162 01:46:58,286 --> 01:47:00,204 आ रॉबर्ट के एकालाप में प्रवेश करीं. 1163 01:47:01,206 --> 01:47:02,498 खड़ा हो जाइब, नर्तकी लोग। 1164 01:47:02,707 --> 01:47:05,793 सुनले बानी कि न्यूयार्क के अर्थव्यवस्था केतना खराब बा... 1165 01:47:06,044 --> 01:47:09,296 ...कि माफिया के लगे बा पांच गो जज के छंटनी कर दिहलसि. 1166 01:47:09,714 --> 01:47:11,715 टोनी के ह। 1167 01:47:12,384 --> 01:47:14,593 हम त इधर-उधर देखे जात बानी, फेर ओकरा खातिर वापस आ जाईं. 1168 01:47:14,761 --> 01:47:16,929 -ठीक बा। -अरे। 1169 01:47:17,097 --> 01:47:18,722 अब गाजर ना रह जाई। 1170 01:47:19,391 --> 01:47:21,142 रॉबर्ट के : 1999 में भइल रहे। बेस्ट साउंड जीते वाला जोड़ी... 1171 01:47:21,309 --> 01:47:25,020 ...का रउवा कबो कवनो मेहरारू के देखले बानी जवन काम करत रहे अइसन आवाज पर जवन अइसन लागत रहे? 1172 01:47:25,188 --> 01:47:27,356 उ बूम गर्ल रहली होई। 1173 01:47:27,983 --> 01:47:30,526 लागत रहे कि के... बड़ा-बिंग-बड़ा-बूम लइकी। 1174 01:47:30,694 --> 01:47:32,736 lf ऊ काम कर रहल बाड़ी साउंड, के सुनत बा? 1175 01:47:33,029 --> 01:47:35,156 आदमी : 1999 में भइल रहे। तीस सेकंड के बाद रोशनी बदल जाला। 1176 01:47:35,365 --> 01:47:38,492 रॉबर्ट : ऊ वाक्पटु रहले: उ कहले कि, इ हमरा जीवन के सबसे खुशहाल दिन बा। 1177 01:47:38,660 --> 01:47:41,704 उनकर माई बहुत सबसे जादा रहली होई ओह घरी ओकरा पर सबसे अधिका गर्व भइल. 1178 01:47:41,872 --> 01:47:45,875 आदमी : बीस सेकंड के बा। महिला 1 : बीस सेकंड के बा। 1179 01:47:46,042 --> 01:47:48,586 -पोर्टमैन के बा। -अरे, फ्रैंक के बा। का चलता? 1180 01:47:48,837 --> 01:47:50,629 इहाँ का कर रहल बाड़ू? 1181 01:47:50,839 --> 01:47:52,590 -नौकरी पर बा। -कऊन? 1182 01:47:52,841 --> 01:47:54,341 आदमी : 1999 में भइल रहे। स्टैंडबाई के बा। 1183 01:47:54,509 --> 01:47:55,759 उनके। 1184 01:47:56,219 --> 01:47:57,511 अल्पकालिक गिग के बा... 1185 01:47:58,430 --> 01:48:00,181 ...लेकिन फायदेमंद बा। 1186 01:48:00,724 --> 01:48:02,558 आदमी : 1999 में भइल रहे। दस सेकंड के बा। 1187 01:48:02,726 --> 01:48:05,102 सुनऽ फ्रैंक, हमरा मियामी के बारे में माफी चाहत बानी. 1188 01:48:05,729 --> 01:48:08,898 मेहरारू 1 के : 1 . तीन, दू गो। क्यू संगीत के बा। 1189 01:48:10,650 --> 01:48:11,775 आ क्यू डांसर लोग के भी। 1190 01:48:15,655 --> 01:48:20,117 मेहरारू 2 के : 1 . हमरा से एक दरवाजा अउरी बंद मत कराईं 1191 01:48:20,285 --> 01:48:23,078 वापस काम पर आ गइल बानी. राज्यपाल के गोला में मिलब। 1192 01:48:23,246 --> 01:48:25,414 l अब चोट ना पहुंचावे के चाहत बानी 1193 01:48:25,582 --> 01:48:29,376 हिम्मत होखे त हमरा कोरा में रहऽ 1194 01:48:29,544 --> 01:48:33,464 का हमरा रउरा के ओहिजा कल्पना करे के पड़ी 1195 01:48:33,632 --> 01:48:35,591 हमरा से दूर मत चलीं 1196 01:48:35,759 --> 01:48:37,968 राहेल - कवनो खराब आवाज ना। आदमी : बहुत बढ़िया लागत बा। 1197 01:48:38,220 --> 01:48:40,638 अब, एल चाहत बानी कि व्यापक शहर से बाहर भाग जाला। 1198 01:48:40,805 --> 01:48:41,972 उनुका जाए के बा! 1199 01:48:43,934 --> 01:48:45,392 टोनी, तू उहाँ बाड़ऽ? 1200 01:48:46,144 --> 01:48:48,437 -टोनी, तू उहाँ? -हँ, फ्रैंक के बा। 1201 01:48:48,688 --> 01:48:53,150 टोनी, हमरा एगो एहसास बा कि ई रात ह। हमरा लागता कि उ कैमरा में उनुका खाती चल जईहे। 1202 01:48:53,401 --> 01:48:54,485 ऊ त पागलपन ह! 1203 01:48:54,778 --> 01:48:58,614 ऊ चाहत बाड़न कि ई अइसहीं लउके, सिवाय एह बात के कि ऊ पागल नइखे. ऊ त बहुते चतुर हउवें. 1204 01:48:58,782 --> 01:49:01,075 -सुनीं। l आज रात के मदद करे के जरूरत बा। -माफ करेबि। 1205 01:49:01,243 --> 01:49:05,079 रउरा ओहिजा वापस ओह बात के इस्तेमाल ना कर सकीं. के... सफलता हमनी के रेडियो माइक के मार रहल बा। 1206 01:49:05,247 --> 01:49:07,790 हमरा तहरा के डिस्कनेक्ट करे के पड़ी. हमरा के माफ करीं। 1207 01:49:07,999 --> 01:49:09,166 हम कहनी कि l'll कर देब। 1208 01:49:09,543 --> 01:49:10,626 फ्रैंक के ह। 1209 01:49:10,961 --> 01:49:13,295 शो के बाद रउरा एकरा के वापस मिल जाला. हमरा के माफ करीं। 1210 01:49:23,640 --> 01:49:25,015 एसकेएलपी के बा: राहेल के नाम से जानल जाला। जियल। 1211 01:49:25,183 --> 01:49:27,685 -का गलती बा? एसकेएलपी : हम जाए खातिर तैयार बानी, ठीक बा? 1212 01:49:28,144 --> 01:49:30,187 -फ्रैंक के बा। क्लाइव : राहेल, हम जाईं का? 1213 01:49:30,522 --> 01:49:35,734 माफ करीं, का ई जरूरी बा? हमनी के दुआर पर आपन आदमी बा! 1214 01:49:36,027 --> 01:49:37,278 राहेल, कृपया। 1215 01:49:38,029 --> 01:49:39,947 ना, हम उनुका के चाहत बानी। 1216 01:49:43,118 --> 01:49:44,326 नीक। 1217 01:49:46,496 --> 01:49:48,289 सतर्क रहे के बा। 1218 01:49:49,874 --> 01:49:52,209 क्लाइव : 1999 में भइल रहे। हमनी के एह आकाश के रोशन कइल जाव। 1219 01:49:57,382 --> 01:50:00,301 मेहरारू 2 के : 1 . तू, तू, तू, तू 1220 01:50:00,468 --> 01:50:04,847 रउरा सभे के... 1221 01:50:09,311 --> 01:50:12,980 एसकेएलपी : माध्यम से आ रहल बानी, कृपया। हमनी के लगे केतना समय बा? 1222 01:50:13,398 --> 01:50:16,025 आदमी : सीढ़ी के रिसेट कर रहल बानी। महिला 1: सीढ़ी के रीसेट कइल जा रहल बा। 1223 01:50:16,192 --> 01:50:18,027 एसकेएलपी के बा: नजारा अंदर आ रहल बा, सिर ऊपर, यार लोग। 1224 01:50:18,194 --> 01:50:19,695 मेहरारू 1 के : 1 . तीस सेकंड के बाद रोशनी बदल जाला। 1225 01:50:19,863 --> 01:50:22,031 आदमी : 1999 में भइल रहे। तीस सेकंड के बाद रोशनी बदल जाला। 1226 01:50:25,118 --> 01:50:28,454 तीस सेकेंड के बा। घबराहट मत करीं. एह इलाका के साफ कर दीं, कृपया. 1227 01:50:29,831 --> 01:50:32,082 आदमी : 1999 में भइल रहे। स्टैंडबाई कैप्शन सुपर बा। 1228 01:50:33,043 --> 01:50:34,585 एसकेएलपी के बा: ठीक बा राहेल। 1229 01:50:34,753 --> 01:50:37,087 सीढ़ी से ऊपर, दाहिने ओर आ ओकरा माध्यम से। 1230 01:50:37,339 --> 01:50:40,924 क्लाइव, ऊपर, बाईं ओर आ माध्यम से। लैंडिंग पर रउरा सभे के भेंट हो जाई. 1231 01:50:41,092 --> 01:50:42,843 मेहरारू 1 के : 1 . पन्द्रह सेकेंड के बा। 1232 01:50:43,011 --> 01:50:45,721 एसकेएलपी : आपन कदम देखल जाव। केहू पानी उझिल दिहलस। 1233 01:50:47,891 --> 01:50:49,391 क्लाइव : 1999 में भइल रहे। राहेल के बा? 1234 01:50:49,851 --> 01:50:51,101 का हमनी के करब जा? 1235 01:50:59,444 --> 01:51:01,987 आराम करे के कोशिश करीं राहेल। रउरा बहुते उत्साहित होखब. 1236 01:51:03,114 --> 01:51:04,448 धन्यबाद। 1237 01:51:09,079 --> 01:51:11,372 रॉबर्ट के : 1999 में भइल रहे। सर्वश्रेष्ठ गीत के पुरस्कार देत बानी... 1238 01:51:11,623 --> 01:51:15,459 ...हॉलीवुड के सबसे नया शाही जोड़ी। इंग्लैंड के शूरवीर चमकत कवच में... 1239 01:51:15,752 --> 01:51:18,545 ...आ अमेरिका के रात के रानी। 1240 01:51:18,797 --> 01:51:22,383 रउरा सभे से निहोरा बा कि स्वागत बा क्लाइव हीली आ राहेल मैरन के नाम बा. 1241 01:51:50,370 --> 01:51:51,829 क्लाइव : 1999 में भइल रहे। खैर, राहेल, राहेल। 1242 01:51:51,996 --> 01:51:56,375 हमरा मालूम बा कि रउरा त खाली पेश करे आइल बानी. जब हमनी के काम हो जाईं जा त रउरा छोड़े के मन करी। 1243 01:52:05,760 --> 01:52:09,638 ना, क्लाइव, हमरा बहुते रुचि बा आजु रात के एगो पुरस्कार में. 1244 01:52:10,306 --> 01:52:11,890 बेस्ट एक्टर के बा. 1245 01:52:14,310 --> 01:52:19,857 हमनी के पांच गो चकनाचूर गीत सुनले बानी जा आ... एह लोग के रचना करे वाला कलाकारन के नाम. 1246 01:52:25,780 --> 01:52:30,367 आ, केहू चाहे जवन सोचे, हमरा मालूम बा कि रउरा कवनो निजी पसंदीदा नइखे. 1247 01:52:31,244 --> 01:52:33,036 सर्वश्रेष्ठ गीत के नामांकित लोग बा: 1248 01:52:33,371 --> 01:52:38,167 ए डाइनिंग रूम से "दीवार पर घड़ी" दाना एस ली आ सारा स्प्रिंग के टेबल। 1249 01:52:42,088 --> 01:52:46,091 आउट ऑफद ग्लूम से "गिव मी योर ट्रस्ट" के नाम से जानल जाला डेविड सीगल आ बारबरा गॉर्डन के लिखल ह. 1250 01:52:51,055 --> 01:52:55,392 क्वीन ऑफद नाइट के "आई हैव नथिंग" नैन्सी गारबर के लिखल ह. 1251 01:52:58,605 --> 01:53:03,066 आ "हमार दिल के प्रतिबिंब"। लेस्ली मोरेस के हॉट एंड कोल्ड से लिखल गइल बा. 1252 01:53:08,364 --> 01:53:09,782 राहेल : 1999 में भइल रहे। ठीक बा, क्लाइव। 1253 01:53:09,991 --> 01:53:11,074 आईं पता लगावल जाव... 1254 01:53:13,161 --> 01:53:14,411 ...विजेता के बा। 1255 01:53:14,746 --> 01:53:17,623 क्लाइव : लिफाफा के बा। का एल सम्मान के काम करब? 1256 01:53:29,093 --> 01:53:31,011 आ विजेता बा: "हमरा लगे कुछुओ नइखे"... 1257 01:53:31,262 --> 01:53:33,472 ...रानी के रानी से मिलल बा नैन्सी गारबर के लिखल ह. 1258 01:53:40,605 --> 01:53:42,314 ऊ त बढ़िया बाड़ी. ना, ऊ बढ़िया बाड़ी फ्रैंक. 1259 01:53:46,110 --> 01:53:47,861 राहेल : 1999 में भइल रहे। हम ठीक बानी। हम बढ़िया बानीं! 1260 01:53:48,029 --> 01:53:49,613 हम हमेशा कहत रहनी कि उ नट हई। 1261 01:53:49,823 --> 01:53:51,406 -हम ठीक बानी, ठीक बा? -रउरा पक्का बा? 1262 01:53:51,658 --> 01:53:54,034 राहेल : 1999 में भइल रहे। किसान के ! तू हमरा के एगो रेविंग पागल बना देले बाड़ू! 1263 01:53:54,244 --> 01:53:56,119 -यीशु के ह। आदमी : पन्द्रह सेकेंड के बा। 1264 01:53:56,287 --> 01:53:58,705 -भगवान के खातिर। -हँ, ठीक बा। एल रउरा के मिल गइल बा. 1265 01:53:58,873 --> 01:54:00,541 -तू ठीक होखबऽ? -हॅंं। 1266 01:54:00,708 --> 01:54:02,084 -बढियाॅंं। टोनी : ऊ बढ़िया हो जइहें। 1267 01:54:02,252 --> 01:54:03,710 भोसड़ी के अभिनेत्री लोग! 1268 01:54:05,338 --> 01:54:06,922 -पोर्टमैन कहाँ बा? -कऊन? 1269 01:54:07,090 --> 01:54:09,174 -पोर्टमैन के बा। -उनकर नाम कबो ना सुनले रहनी। 1270 01:54:15,723 --> 01:54:20,143 राहेल, अगर रउरा अपना सीट पर बइठल चाहत बानी बेस्ट एक्ट्रेस खातिर अबहीं जाए के पड़ी. 1271 01:54:20,353 --> 01:54:24,314 हम जेतना तेजी से आगे बढ़ रहल बानी l कर सकत बानी। काहे ना कहीं अउर ट्विच करे जाइबऽ? 1272 01:54:24,566 --> 01:54:26,984 सब कुछ ठीक बा। केहू के नजर ना पड़ल। 1273 01:54:27,151 --> 01:54:29,611 सब केहू आपन खाल से कूदत बा नस के साथे होला। 1274 01:54:29,779 --> 01:54:33,490 -बकवास बा! ऊ हमरा के पागल बना रहल बा! -कुछ चलत बा... 1275 01:54:33,658 --> 01:54:36,243 -...रउरा के बारे में पता होखे के चाहीं। -तू ओकरा के पागल बनावत बाड़ू! 1276 01:54:36,411 --> 01:54:37,619 राहेल, एल जानत बानी कि ई के ह। 1277 01:54:37,787 --> 01:54:40,122 -तू हमनी के सब के पागल बनावत बाड़ू। -चुप रहऽ! चुप रहऽ! 1278 01:54:40,290 --> 01:54:42,416 तू त एगो उन्मादी हउअ! तू हमरा के शर्मिंदा कर देले बाड़ू... 1279 01:54:42,584 --> 01:54:45,252 ...अरबों लोग के सामने। रउरा त छोड़ब ना! 1280 01:54:46,337 --> 01:54:49,256 राहेल, फ्रैंक के इंतजार करीं। हनी, कृपया। 1281 01:54:49,424 --> 01:54:51,466 -तीन मिनट के बा-- -तू बकवास के शांत करऽ! 1282 01:54:51,718 --> 01:54:53,302 राहेल : 1999 में भइल रहे। आवत बा कि ना? 1283 01:54:57,348 --> 01:54:59,141 टोनी के ह। हमरा मालूम बा कि के ह। 1284 01:54:59,309 --> 01:55:00,350 -कऊन? -lt के पोर्टमैन के बा। 1285 01:55:00,518 --> 01:55:02,185 -कऊन? -इयाद कयिल? 1286 01:55:02,437 --> 01:55:04,146 मियामी के लौंडा। 1287 01:55:04,355 --> 01:55:06,440 -हँ, पेंसिल के गर्दन! -ls केहू हमरा साथे आवत बा? 1288 01:55:06,608 --> 01:55:07,691 उनके? तू का हउअ--? 1289 01:55:07,859 --> 01:55:09,359 आज रात के बाद रउआ प्रभारी बानी। 1290 01:55:09,527 --> 01:55:11,737 ई लौंडा कुछुओ नइखे जानत शो बिजनेस के बारे में बतावल गइल बा. 1291 01:55:11,988 --> 01:55:14,156 मेहरारू 1 के : 1 . सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री के दू मिनट के समय बा. 1292 01:55:15,533 --> 01:55:17,242 तू त गदहा हउअ। 1293 01:55:18,870 --> 01:55:20,871 रॉबर्ट के : 1999 में भइल रहे। सर्वश्रेष्ठ अभिनेत्री के पुरस्कार देबे खातिर... 1294 01:55:21,122 --> 01:55:23,707 ...हमनी के लगे उ आदमी बा जवन पिछला साल जीतले रहे... 1295 01:55:23,958 --> 01:55:27,127 ...उनकर अभिनय खातिर वाको के दक्षिण में बा। 1296 01:55:27,378 --> 01:55:29,379 कृपया श्री टॉम विंस्टन के स्वागत करीं। 1297 01:55:40,808 --> 01:55:42,059 धन्यवाद बा अकादमी जी के। 1298 01:55:42,226 --> 01:55:43,644 -टोनी के बा। -हँ, रउरा ओकरा के देखले बानी? 1299 01:55:43,811 --> 01:55:44,853 ना. 1300 01:55:45,063 --> 01:55:48,565 -l मंच के दूसरा ओर रउरा के जरूरत बा। -हम का करीं? 1301 01:55:49,567 --> 01:55:52,527 फ्रैंक : ऊ लोग के देखत बानी? ओह लोग के ओहिजा होखे के जरूरत नइखे. 1302 01:55:52,779 --> 01:55:54,696 ऊ कैमरा वाला के जरूरत नइखे कि उहाँ होखे के चाहीं. 1303 01:55:54,906 --> 01:55:57,074 हम एकर ख्याल रखब। 1304 01:56:00,703 --> 01:56:02,746 टॉम : राहेल मैरन के ह रात के रानी खातिर. 1305 01:56:07,919 --> 01:56:09,795 टोनी के बा! टोनी के बा! 1306 01:56:14,133 --> 01:56:17,886 टोनी : तू उहाँ का कर रहल बाड़ू? टॉम : विजेता के नाम बा: 1307 01:56:20,056 --> 01:56:22,224 राहेल मैरोन के नाम से जानल जाला... 1308 01:56:22,433 --> 01:56:24,309 ...रात के रानी। 1309 01:57:41,429 --> 01:57:44,347 आदमी: कमर्शियल में जाइए! ओकरा लगे बंदूक बा! 1310 01:57:50,146 --> 01:57:51,855 फ्रैंक, तू का कर रहल बाड़ू?! 1311 01:57:52,023 --> 01:57:53,065 टोनी : टोनी : 1999 में भइल रहे। पोर्टमैन के बा! 1312 01:57:54,484 --> 01:57:58,111 पोर्टमैन के बा! 1313 01:58:11,459 --> 01:58:14,419 राहेल : अरे, माई गॉड! आदमी 1 : का हो रहल बा? 1314 01:58:14,587 --> 01:58:15,712 आदमी 2 के बा: उनुका से खून बहत बा! 1315 01:58:15,880 --> 01:58:18,632 ई हम ना हईं! lt's हम ना हईं! 1316 01:58:18,800 --> 01:58:20,383 ऊ हमार अंगरक्षक हउवें! 1317 01:58:20,551 --> 01:58:23,053 फ्रैंक के बा! फ्रैंक के ह। 1318 01:58:29,268 --> 01:58:31,645 ना, ना! फ्रैंक के बा! 1319 01:58:31,813 --> 01:58:34,523 फ्रैंक के बा! हमरा साथे रहऽ, फ्रैंक! हमरा साथे रहऽ। 1320 01:58:34,732 --> 01:58:36,233 आ जा फ्रैंक, आ जा। 1321 01:58:36,943 --> 01:58:39,194 भगवान! जल्दी करऽ! 1322 01:58:40,071 --> 01:58:43,240 आ जा, फ्रैंक! हमरा साथे रहऽ! हमरा साथे रहऽ। 1323 01:59:48,931 --> 01:59:50,807 अरे! 1324 01:59:56,272 --> 01:59:57,647 कइसे चलत बा? 1325 01:59:58,149 --> 01:59:59,524 एकरा के काबू में बा। 1326 02:00:00,651 --> 02:00:03,028 -तोहरा बिना उहे ना होई। -हाय, फ्रैंक के बा! 1327 02:00:04,322 --> 02:00:05,614 कइसन बाड़ऽ फ्लेच? 1328 02:00:20,004 --> 02:00:21,838 राहेल : 1999 में भइल रहे। रउरा एहिजा ना होखे के चाहीं. 1329 02:00:24,133 --> 02:00:27,177 -त तू शो बिजनेस छोड़ रहल बाड़ू, हं? -हॅंं। 1330 02:00:27,345 --> 02:00:29,679 बहुत बुरा बा। रउरा लगे प्रतिभा रहे। 1331 02:00:34,185 --> 02:00:36,603 फ्लेचर, हवाई जहाज में चल जा। जाईं। 1332 02:00:40,358 --> 02:00:41,691 त नया लौंडा कइसन बा? 1333 02:00:44,111 --> 02:00:45,862 राहेल : 1999 में भइल रहे। ओकर बाल गोर बा फ्रैंक। 1334 02:00:48,157 --> 02:00:49,199 ऊ त बहुते बढ़िया बाड़े. 1335 02:00:49,367 --> 02:00:52,035 हँ, बाकिर का रउरा करे के पड़ल हमरा के एगो बूढ़ा आदमी ले आवऽ? 1336 02:00:52,787 --> 02:00:54,371 हमरा तहरा पर भरोसा नइखे. 1337 02:01:08,010 --> 02:01:11,388 चलीं ई बात खतम कर दिहल जाव, ठीक बा? हमरा के एगो चुम्मा दे दऽ। 1338 02:01:18,104 --> 02:01:19,312 अलविदा, राहेल, के बा। 1339 02:01:21,065 --> 02:01:22,524 बाय, फ्रैंक के बा। 1340 02:01:51,429 --> 02:01:55,098 -तू ठीक बाड़ू? -हँ, हम ठीक बानी। 1341 02:02:11,198 --> 02:02:12,282 रूक! 1342 02:02:38,601 --> 02:02:40,477 रउरा सभे के... 1343 02:02:41,645 --> 02:02:43,772 हमार डार्लिंग तू 1344 02:02:48,444 --> 02:02:54,199 मीठ-कड़वा-कड़वा याद बा 1345 02:02:55,743 --> 02:03:02,707 इहे सब हम अपना साथे लेके चल रहल बानी 1346 02:03:02,875 --> 02:03:05,418 त अलविदा 1347 02:03:06,087 --> 02:03:08,963 कृपया मत रोईं 1348 02:03:09,799 --> 02:03:13,760 हम दुनु जाना जानत बानी कि हम उ ना हईं जवन रउरा हईं 1349 02:03:13,928 --> 02:03:17,013 रउरा जरूरत बा 1350 02:03:17,181 --> 02:03:26,731 आ हम तोहरा से हमेशा प्यार करब 1351 02:03:26,899 --> 02:03:34,280 l हमेशा से प्यार करब 1352 02:03:37,368 --> 02:03:41,454 आदमी - आज शाम के हमार वक्ता अकेला साहसी आवाज रहल बा। 1353 02:03:41,705 --> 02:03:46,376 अकेले उहे ओह लोग के चुनौती देले बाड़े जे संगठित अपराध के जोड़ले बाड़े... 1354 02:03:46,669 --> 02:03:49,671 ...वैध कारोबार के साथे हमनी के पूरा राज्य में। 1355 02:03:49,880 --> 02:03:51,673 स्वागत बा कांग्रेसी जी। 1356 02:03:59,265 --> 02:04:03,393 पहिले हमनी के आशीर्वाद पहुंचावल जाई रेवरेंड फिलिप हार्डी के लिखल ह... 1357 02:04:03,686 --> 02:04:07,647 ...पहिला प्रेस्बिटेरियन चर्च के ह के लोवा रैपिड्स के ह। 1358 02:04:11,902 --> 02:04:13,862 स्वर्गीय पिताजी के... 1359 02:04:14,071 --> 02:04:17,907 ...आज हमनी के आशीर्वाद दीं जइसे हमनी के दोस्ती आ कर्तव्य में मिलेनी जा। 1360 02:04:18,909 --> 02:04:22,537 आ, प्रभु, जवन भी खतरनाक प्रयास होखे हमनी के ले सकेनी जा... 1361 02:04:22,788 --> 02:04:25,415 ...उ लोग के कबो ना होखे दीं बिना तोहरा अभयारण्य के। 1362 02:04:26,542 --> 02:04:28,084 हमनी के सब केहू अपना दिल में जानत बानी जा... 1363 02:04:28,252 --> 02:04:31,754 ...हालांकि हमनी के गुजर सकेनी जा मौत के परछाई के घाटी... 1364 02:04:32,006 --> 02:04:36,426 ...तू हमनी के साथे बाड़ू, हमनी के मार्गदर्शन आ रक्षा करत बा. 1365 02:04:37,511 --> 02:04:38,845 आमीन के बा। 1366 02:09:15,622 --> 02:09:17,623 [अंग्रेजी - अमेरिका - एसडीएच] के बा।